（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- **一何苦：**是何其苦的意思，表示程度極深。「一」在這裏加強語氣。
- **巫峽聲：**巫峽兩岸山高谷深，猿猴啼叫之聲淒厲。這裏的「巫峽聲」指像巫峽猿啼一樣淒厲愁苦的聲音 。
- **腸斷：**形容極度悲傷。
- **秋江客：**指在秋天漂泊於江面上的旅人。
翻譯
猿猴的啼吟是多麼的悽苦啊，從早晨一直愁苦到晚上。你可不要發出像巫峽猿啼那樣淒厲的聲音呀，免得讓在這秋江上漂泊的旅人肝腸寸斷。
賞析
這首詩短短二十字，妙趣橫生。王維聽聞裴迪吟詩，以猿啼的悽苦來形容裴迪吟詩的聲調。「猿吟一何苦，愁朝復悲夕」，通過強調猿啼從早到晚的愁苦，營造出一種哀傷的氛圍。接着「莫作巫峽聲，腸斷秋江客」，以詼諧又略帶勸誡的口吻，將吟詩聲比作巫峽那令人斷腸的猿啼聲，暗示裴迪吟詩過於悲苦，會讓如「秋江客」般飄零之人更是難以承受，既體現出王維與裴迪之間親近的友人關係，能夠以玩笑方式戲贈，又展現了王維詩歌以景寓情、簡潔而意味悠長的獨特風格，在輕鬆的戲贈中蘊含着對友人情感表達的一種別樣關切。
