辛夷塢

唐 · 王維

木末芙蓉花，山中發紅萼。
澗戸寂無人，紛紛開且落。

名句

• 澗戶寂無人，紛紛開且落。
• 木末芙蓉花，山中發紅萼。

譯文

枝條最頂端的木芙蓉花，在山中綻放鮮紅的花萼。
澗口一片寂靜杳無人跡，紛紛揚揚獨自開了又落。

注釋

辛夷塢（wù）：輞川地名，因盛產辛夷花而得名，今陝西省藍田縣內。塢：周圍高而中央低的谷地。
木末芙蓉花：即指辛夷。辛夷，落葉喬木。其花初出時尖如筆椎，故又稱木筆，因其初春開花，又名應春花。花有紫白二色，大如蓮花。白色者名玉蘭。紫者六瓣，瓣短闊，其色與形似蓮花，蓮花亦稱芙蓉。辛夷花開在枝頭，故以“木末芙蓉花”借指。
木末：樹梢，枝頭。
芙蓉花：此指辛夷花，因芙蓉花與辛夷花形相似，花色相近。
萼（è）：花萼，花的組成部分之，由若干片狀物組成，包在花瓣外面，花開時託着花瓣。
澗（jiàn）戸：一說指澗邊人家；一說山澗兩崖相向，狀如門戸。
且：又。

序

此詩短短四句，在描繪了辛夷花的美好形象的同時，又寫出了一種落寞的景況和環境。此詩由花開寫到花落，而以一句環境描寫插入其中，一前後境況迥異，由秀髮轉爲零落。儘管畫面上似乎不着痕跡，卻能讓人體會到一種對時代環境的寂寞感。

賞析

「木末芙蓉花，山中發紅萼。」辛夷花的花苞打在每一根枝條的最末端上，形如毛筆，所以用「木末」二字是很準确的。「芙蓉花」，即指辛夷，辛夷含苞待放時，很像荷花箭，花瓣的顔色也近似荷花。前兩句，把辛夷花比作芙蓉花，開得那樣猩紅艷麗。而且，它盛開在高高的樹梢，俯臨深澗，又是那樣的高標傲世。詩人化用了《楚辭》句意，選取美的喩象幷敷彩設色，表現出辛夷花的勃勃生機。裴迪《輞川集》和詩有「況有辛夷花，色與芙蓉亂」的句子，可用來作爲注腳。詩的前兩句著重寫花的「發」。當春天來到人間，辛夷在生命力的催動下，欣欣然地綻開神秘的蓓蕾，是那樣燦爛，好似雲蒸霞蔚，顯示著一派春光。
詩的後兩句寫花的「落」。詩人筆鋒一轉，將辛夷花置於一箇山深人寂的環境之中，寫它開時即熱烈地開放，使山野一片火紅，落時則毫無惋惜地謝落，令人想象花瓣如繽紛紅雨灑落深澗。它自開自敗，順應著自然的本性，它自滿自足，無人欣賞，也不企求有人欣賞。這絶無人迹、亙古寂靜的「澗戸」，正是詩人以「空寂」的禪心觀照世界的意象；然而，詩人又反對趨入絶對的空無和死滅，因此它在這箇空寂得發冷發自的澗戸中，卻又描繪出辛夷花猩紅的色彩和開落的動態聲息，使人感到空寂中仍有生命的閃爍。
短短四句詩，在描繪了辛夷花的美好形象的同時，又寫出了一種落寞的景況和環境。此詩由花開寫到花落，而以一句環境描寫插入其中，一前後境況迥異，由秀發轉爲零落。盡管畫面上似乎不著痕迹，卻能讓人體會到一種對時代環境的寂寞感。所謂「歲華盡搖落，芳意竟何成」（陳拾遺《感遇》）的感慨，雖沒有直接説出來，但仍能於形象中得到暗示。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 辛夷：木蘭科植物，落葉喬木，高數丈，木有香氣。花初出枝頭，苞長半寸，而尖銳儼如筆頭因而俗稱木筆。及開則似蓮花而小如盞，紫苞紅焰，作蓮及蘭花香，亦有白色者，人又呼爲玉蘭。
• 隖（wù）：四周高而中間凹的地方。
• 木末：樹梢。
• 芙蓉花：此指辛夷花，因芙蓉花與辛夷花形相似。
• 萼（è）：花萼，花的組成部分之一，由若乾萼片組成，包在花瓣外麪，花開時托著花瓣。

繙譯

枝條最頂耑的辛夷花，在山中綻放出鮮紅的花萼。山澗口寂靜無人，花兒們紛紛開放又紛紛凋零。

賞析

這首詩短短四句，描繪了辛夷花在寂靜的山穀中自開自落的景象。詩人以“木末芙蓉花”開篇，點明所寫之花，“發紅萼”則突出其鮮豔的色澤。“澗戶寂無人”營造出一種空霛寂靜的氛圍，在這樣的環境中，辛夷花“紛紛開且落”，無人訢賞與打擾，自在地綻放和凋謝。整首詩通過對自然景象的描寫，傳達出一種甯靜、淡泊和超然的意境，躰現了詩人對自然之美的獨特感悟，也蘊含著一種對生命的思考和感慨。同時，語言簡潔明快，意象鮮明生動，富有禪意。