譯文
我上次東行（或以前在東山時），好山水好景色也看得差不多了。我抱有隱居作隱逸之民的想法已經很久了，您先生在回信中說到這個怎麼還好像說夢話一般。沒有機會與你見面詳談，徒有嘆息。書信又怎麼能說得清呢。
注釋
東去：爲王羲之去官後到會稽，會稽在金陵東。
序
此帖致郗愔，亦爲王羲之妻舅。一說致周撫。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 逸民：指避世隱居的人。
- 粗足：大致足夠。
- **作佳觀：當作很好的景緻。這裏也可理解成有一番美好的經歷等意思 。
- **緣：機緣，機會 。
- **言面：見面交談。
翻譯
我之前往東去，那裏大致有一番美好可觀之處。我懷有做一個隱居避世之人的想法已經很久了，您怎麼又提及此事，就好像是在夢中所說的話一樣！沒有機會見面交談，實在令人嘆息，這書信又怎能夠把內心想法全部說清楚呢。
賞析
《逸民帖》很短，但韻味悠長。「吾前東，粗足作佳觀」，起筆平實自然，簡單交代之前東行尚有不錯的體驗，爲後面的情感抒發做鋪墊。「吾爲逸民之懷久矣」，直白地表明自己長久以來嚮往成爲逸民的心願，這份對隱居避世生活的追求，揭示出王羲之內心對塵世喧囂的一種超脫心境，也許在當時複雜的人事和生活壓力之下，逸民生活成了他心靈的棲息之所。「足下何以等復及此，似夢中語耶」，對別人提及此事表達出疑惑與難以置信，彷彿這件事不該再被提起，有一種被打破平靜的微妙感覺。末句「無緣言面，爲嘆，書何能悉」則流露出無奈之情，因沒有機會當面交流，覺得書信難以完全表達心意，凸顯出朋友間渴望促膝長談，卻因現實未能如願的遺憾與眷戀，展現出這份情感十分真摯。整則書帖言語簡短，卻蘊含多層複雜情感，體現了魏晉時期文人的率真個性與細膩心境 。
