橋陵詩三十韻因呈縣內諸官

唐 · 杜甫

先帝昔晏駕，茲山朝百靈。
崇岡擁象設，沃野開天庭。
即事壯重險，論功超五丁。
坡陀因厚地，却略羅峻屏。
雲闕虛冉冉，風松肅泠泠。
石門霜露白，玉殿莓苔青。
宮女晚知曙，祠官朝見星。
空梁簇畫戟，陰井敲銅缾。
中使日夜繼，惟王心不寧。
豈徒卹備享，尚謂求無形。
孝理敦國政，神凝推道經。
瑞芝產廟柱，好鳥鳴巖扃。
高岳前嵂崒，洪河左瀅濙。
金城蓄峻址，沙苑交回汀。
永與奧區固，川原紛眇冥。
居然赤縣立，臺榭爭岧亭。
官屬果稱是，聲華真可聽。
王劉美竹潤，裴李春蘭馨。
鄭氏才振古，啖侯筆不停。
遣辭必中律，利物常發硎。
綺繡相展轉，琳瑯愈青熒。
側聞魯恭化，秉德崔瑗銘。
太史侯鳧影，王喬隨鶴翎。
朝儀限霄漢，客思回林坰。
轗軻辭下杜，飄颻陵濁涇。
諸生舊短褐，旅泛一浮萍。
荒歲兒女瘦，暮途涕泗零。
主人念老馬，廨署容秋螢。
流寓理豈愜，窮愁醉未醒。
何當擺俗累，浩蕩乘滄溟。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 晏駕：古時帝王死亡的諱稱，指帝王車駕晚出，這裏指唐玄宗去世。
• 坡陀（pō tuó）：地勢起伏不平的樣子。
• 卻略：山勢後退屈曲的樣子。
• 泠泠（líng líng）：形容風聲、水流聲清脆悅耳。
• 硎（xíng）：磨刀石，「發硎」比喻才思敏捷。
• 轗軻（kǎn kē）：同「坎坷」，比喻不得志，道路曲折艱難 。
• 廨（xiè）署：官署。

翻譯

先帝當初離世後，這座橋陵令各方神靈都來朝拜。高大的山岡簇擁着陵中的衆多祭祀用品，肥沃的原野彷彿開啓了天庭之地。面對眼前的事物，驚歎這地勢的重重險阻，其建造之功超過了傳說中的五丁力士。連綿起伏的山勢依託大地，山勢曲折圍繞就像羅列着的險峻屏風。高聳的雲闕在光影中若隱若現，山間的風鬆傳出清幽的聲音。石門之處霜露一片潔白，華麗的玉殿上長滿了青色的莓苔。宮女到很晚才知道天色將亮，祠官清晨朝拜還能看到天上的星星。空蕩蕩的樑上成簇擺放着畫戟，陰森的井上敲打着銅瓶。宮中的使者日夜相繼前來祭祀，陛下的心始終難以安寧。不只是憂慮祭祀是否完備，還追求那無形的神靈感應。用孝道治理國家政事，精神凝聚推崇道經至理。吉祥的靈芝生長在廟柱之上，美好的鳥兒在山門前歡快鳴叫。高大的山嶽在前方高聳，奔騰的黃河在左邊波光粼粼。堅固的城池憑藉高峻的地勢，沙苑與曲折的汀洲相互交錯。此地永遠與這險要之地穩固相依，山川原野廣闊無邊。在此處果然赤縣建立，亭臺樓閣高聳入雲。官員們果然都名不虛傳，聲名遠揚令人讚歎。王、劉二人如翠竹般溫潤，裴、李二人似春蘭般芬芳。鄭氏的才華舉世罕見，啖侯文筆從不曾停歇。他們遣詞一定合乎格律，對人有利且才思敏捷。衆人的才華如同美麗的錦繡相互交錯，又如琳琅美玉愈發閃耀。聽說此地官員施政如同魯恭那樣德化一方，秉持高尚品德正如崔瑗被人銘刻。有人如太史候能化身爲鳧，有人如王喬跟隨仙鶴飛昇（形容官員政績不凡）。朝廷禮儀限制在遙遠的朝堂，而我羈旅的愁思又憶起故鄉的山林郊野。我仕途坎坷離開了下杜，漂泊不定渡過渾濁的涇水。像衆多書生一樣穿着破舊的短衣，漂泊如同水上的一片浮萍。荒年裏兒女們瘦弱不堪，到了暮年更是涕淚飄零。幸好主人顧念我這匹老馬，在官署裏容留我這如秋螢般慘淡的人。流離寓居的生活怎麼能舒心，滿心窮愁沉醉也不能醒來。何時才能擺脫世俗的拖累，在茫茫大海上暢快漂流。

賞析

這首詩是杜甫爲橋陵而作，兼具寫實與抒情。開篇描繪橋陵的宏大氣勢與神聖氛圍，將先帝晏駕與橋陵的威嚴相結合，展現出皇家陵寢的不凡。詩中細膩描寫了橋陵的自然景觀與建築設施，語言壯麗，如「雲闕虛冉冉，風鬆肅泠泠」生動營造出清幽肅穆的環境。通過對祭祀場景的描述「宮女晚知曙，祠官朝見星」體現出祭祀的莊重急切，暗示皇家對祖先的敬重追思。同時，詩中對當地官員進行了讚譽，表達出對他們才能品德的肯定。而在最後，杜甫筆鋒一轉融入自身漂泊的痛苦與無奈，以「荒歲兒女瘦，暮途涕泗零」訴說生活的艱難，與前文莊重宏大的景象形成鮮明對比，讓個人的哀傷在宏大背景下更顯深沉。全詩既展現大唐皇家陵寢的氣象，又穿插着自己的遭際，內容豐富，情感複雜，展現出杜甫一貫沉鬱頓挫的詩歌風格，是其借景抒情、借物言志的經典之作。