嘆庭前甘菊花

唐 · 杜甫

檐前甘菊移時晚，青蕊重陽不堪摘。
明日蕭條醉盡醒，殘花爛熳開何益。
籬邊野外多衆芳，採擷細瑣升中堂。
念茲空長大枝葉，結根失所纏風霜。

名句

• 唸玆空長大枝葉，結根失所纏風霜。
• 籬邊野外多衆芳，採擷細瑣陞中堂。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 甘菊：一種菊花的品種。
• 簷前：屋簷下。
• 移時晚：移栽的時間晚了。
• 青蕊：未開放的花蕊，呈青色。
• 重陽：辳歷九月初九，傳統的重陽節，也是賞菊的時節。
• 不堪摘：不值得摘取。
• 蕭條：形容景象淒涼。
• 醉盡醒：醉意消退，清醒過來。
• 殘花：快要凋謝的花。
• 爛熳：燦爛，這裡指花雖然開得燦爛，但已近凋謝。
• 採擷：採摘。
• 細瑣：細小瑣碎的東西，這裡指其他野花。
• 陞中堂：進入厛堂，指被採摘的花被帶入室內。
• 唸玆：想到這裡。
• 結根失所：根系沒有得到良好的生長環境。
• 纏風霜：遭受風霜的侵襲。

繙譯

屋簷前的甘菊因爲移栽得晚了，到了重陽節時，它的花蕊還是青色的，不值得摘取。等到明天，醉意消退，清醒過來，看到那些快要凋謝的花雖然開得燦爛，但已無多大意義。籬笆邊和野外的許多花朵，雖然細小瑣碎，卻被採摘進入厛堂。想到這裡，我感歎這些甘菊雖然枝葉茂盛，但因爲根系沒有得到良好的生長環境，遭受風霜的侵襲，終究難以茁壯成長。

賞析

這首詩通過對甘菊生長環境的描寫，表達了詩人對時令花卉的深情關注和對生命脆弱性的感慨。詩中，“簷前甘菊移時晚”一句，既描繪了甘菊的生長情況，也隱喻了詩人自身的境遇。後文通過對其他野花的描寫，進一步突出了甘菊的孤獨與不幸。整首詩語言簡練，意境深遠，透露出詩人對自然與生命的深刻感悟。