通化門外送別

唐 · 張九齡

屢別容華改，長愁意緒微。
義將私愛隔，情與故人歸。
薄宦無時賞，勞生有事機。
離魂今夕夢，先繞舊林飛。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 屢別：多次離別。
• 容華改：容貌發生了改變。 容華 ：容貌。
• 意緒微：情緒低落。 意緒 ：情緒、思緒。
• 義將私愛隔：堅守道義把個人的情感擱置一旁 。 義 ：道義； 私愛 ：個人私情。
• 薄宦：地位卑微的官職。 薄 ：輕微、卑微； 宦 （huàn）：官職。
• 無時賞：沒有時機得到賞識。
• 勞生：辛苦勞累的人生。
• 事機：事務、事情。
• 離魂：指離別後思念友人的魂魄。

翻譯

多次離別使得容顏已然改變，長久的憂愁讓我心緒低落。堅守道義只能將個人私情擱置，情感卻隨着故舊之人遠歸。身居高不成低不就的微職，一直沒有獲得賞識的機會，在這辛苦勞累的人生裏盡是繁雜事務。今晚我思念的魂魄會在夢裏，先飛回故鄉的樹林。

賞析

這首送別詩蘊藉深沉，情感真摯而複雜。開篇「屢別容華改，長愁意緒微」，以自身離別後的變化與低落情緒起筆，直接奠定了傷感的基調，讓讀者能深切感受到長期離別對詩人身心帶來的影響。「義將私愛隔，情與故人歸」則體現了詩人內心的矛盾與情義，爲了道義割捨個人私情，可情感卻追隨着友人而去，寫出了理想與情感間的掙扎。「薄宦無時賞，勞生有事機」兩句，詩人借仕途坎坷、人生忙碌表達出自身的無奈與疲憊。最後「離魂今夕夢，先繞舊林飛」以虛筆作結，想象自己的魂魄在夢中先回到故鄉的樹林，傳達出濃濃的思鄉之情和對故舊的深切思念，將離別的愁緒在夢幻之中推到了高潮，意境悠長，給人留下無盡的回味空間。整首詩通過多種情感交織，展現出詩人豐富的內心世界，以及對人生離合的感慨 。