山中秋 夜

唐 · 張籍

寂寂山景靜，幽人歸去遲。
橫琴當月下，壓酒及花時。
冷露濕茆屋，暗泉衝竹籬。
西峰採藥伴，此夕恨無期。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 幽人：隱居的人。幽有清幽、隱居之意。
• 橫琴：橫（héng），這裏把琴橫放在面前，意思是準備彈奏。
• 壓酒：釀酒的一個步驟，把經過發酵的酒壓榨出來。
• 茆屋：茆（máo），同「茅」，茅草蓋的屋子。

翻譯

靜謐的山間景色一片寧靜，隱居的人歸來得很晚。趁着明月將琴擺好，準備彈奏一曲；正值鮮花盛開的美好時節，正好釀造美酒。清冷的露水打溼了茅屋，潛藏不見的泉水衝擊着竹籬。那在西峯一起採藥的夥伴啊，這個美好的夜晚卻遺憾沒有相聚的機會 。

賞析

這首詩描繪出一幅山中秋夜的清幽畫面，傳遞出詩人複雜的情感。詩開篇以「寂寂山景靜」營造出靜謐、清幽的氛圍，「幽人歸去遲」引出主人公在這樣寧靜的環境裏的活動，給人一種遠離塵世的淡泊感。「橫琴當月下，壓酒及花時」細膩地刻畫了主人公在月下彈琴、趁花時釀酒的愜意悠然生活場景，體現了山居生活的閒適與雅緻。 「冷露溼茆屋，暗泉衝竹籬」緊扣「秋夜」，通過對「冷露」「暗泉」等景象的描寫，突出了秋夜的寒涼和山景的幽僻 。全詩前六句都在寫景敘事，將讀者帶入到一個充滿詩意的山居環境之中，而結尾「西峯採藥伴，此夕恨無期」陡然一轉，在悠然自得的情境中插入對採藥夥伴的思念和不能相聚的遺憾，使整首詩在清幽閒適的基調上增添了一抹淡淡的愁緒，豐富了詩歌的情感層次 。