陶庵夢憶 · 卷二 · 花石綱遺石

明 · 張岱

越中無佳石。董文簡齋中一石，磊塊正骨，窋吒數孔，疏爽明易，不作靈譎波詭，朱勔花石綱所遺，陸放翁家物也。文簡豎之庭除，石後種剔牙松一株，辟咡負劍，與石意相得。文簡軒其北，名“獨石軒”，石之軒獨之無異也。石簣先生讀書其中，勒銘志之。大江以南花石綱遺石，以吳門徐清之家一石爲石祖。石高丈五，朱勔移舟中，石盤沉太湖底，覓不得，遂不果行。後歸烏程董氏，載至中流，船復覆。董氏破資募善入水者取之。先得其盤，詫異之，又溺水取石，石亦旋起。
時人比之延津劍焉。後數十年，遂爲徐氏有。再傳至清之，以三百金豎之。石連底高二丈許，變幻百出，無可名狀。大約如吳無奇遊黃山，見一怪石，輒瞋目叫曰：“豈有此理！豈有此理！”

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 磊塊：指石塊重疊堆積。
• 窋吒（zhú zhà）：形容洞穴。
• 靈譎波詭：怪異奇特。
• 朱勔（miǎn）：北宋宋徽宗時的奸臣，「花石綱」的主要搜刮者。
• 庭除：庭院。
• 剔牙鬆：一種松樹。
• 辟咡（èr）：交談時側着頭，避免口氣觸到對方。
• 石簣（kuì）：即陶望齡，明代文學家。

翻譯

越中沒有好石頭。董文簡家的一塊石頭，重疊堆積很是端正剛直，有幾個洞穴，挺清朗明爽，並不怪異奇特，是朱勔在花石綱事件中遺留的，曾是陸游家的物品。董文簡把它豎立在庭院中，石頭後面種了一棵剔牙鬆，側着頭揹着劍，和石頭的意趣很相配。董文簡在它北面建了軒，取名「獨石軒」，石頭和軒的獨特沒有差異。石簣先生在裏面讀書，刻銘文來記載這事。大江以南花石綱遺留的石頭，以吳門徐清之家的一塊石頭爲始祖。那塊石高有一丈五尺，朱勔把它裝在船中，石頭的底盤沉在了太湖底，找不到，於是就沒運成。後來歸了烏程的董氏，運到半途，船又翻了。董氏耗費錢財招募擅長潛水的人去取它。先得到了底盤，很是驚異，又潛入水中取石頭，石頭也很快起來了。當時人們把它和延津劍相比。過了幾十年，就歸徐氏所有了。再傳至徐清之，用三百金豎起它。石頭連同底部高約二丈多，變化萬千，無法用言語形容。大概就像吳無奇遊覽黃山，看見一塊怪石，就瞪大眼睛叫着說：「哪有這樣的道理！哪有這樣的道理！」

賞析

這段文字主要描述了兩塊具有傳奇色彩的「花石綱遺石」。董文簡齋中的石頭，造型獨特卻不怪異，與周圍環境相得益彰，還頗具意趣。而徐清之家的那塊石頭經歷更是曲折離奇，充滿了傳奇色彩。作者通過對這些石頭的描寫，展現了奇妙獨特的自然景觀，同時也反映了那個時代對於奇物的關注和獨特審美。文字生動有趣，充滿了想象力和故事性。