左傳 · 宣公 · 宣公九年

周 · 左丘明

【經】九年春王正月，公如齊。公至自齊。夏，仲孫蔑如京師。齊侯伐萊。秋，取根牟。八月，滕子卒。九月，晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯會於扈。晉荀林父帥師伐陳。辛酉，晉侯黑臀卒於扈。冬十月癸酉，衛侯鄭卒。宋人圍滕。楚子伐鄭。晉郤缺帥師救鄭。陳殺其大夫泄冶。
【傳】九年春，王使來徵聘。夏，孟獻於聘於周，王以爲有禮，厚賄之。
秋，取根牟，言易也。
滕昭公卒。
會於扈，討不睦也。陳侯不會。晉荀林父以諸侯之師伐陳。晉侯卒於扈，乃還。
冬，宋人圍滕，因其喪也。
陳靈公與孔寧、儀行父通於夏姬，皆衷其示日服以戲於朝。泄冶諫曰：「公卿宣淫，民無效焉，且聞不令，君其納之。」公曰：「吾能改矣。」公告二子，二子請殺之，公弗禁，遂殺泄冶。孔子曰：「《詩》雲：『民之多闢，無自立闢。』其泄冶之謂乎。」
楚子爲厲之役故，伐鄭。
晉郤缺救鄭，鄭伯敗楚師於柳棼。國人皆喜，唯子良憂曰：「是國之災也，吾死無日矣。」

譯文

九年春季，周定王的使者來魯國要求派人去聘問。夏季，孟獻子去成周聘問。周定王認爲有禮，贈給他豐厚的財禮。
秋季，佔領了根牟，《春秋》記載是說很容易。
滕昭公死。
晉成公、宋文公、衛成公、鄭襄公、曹文公在扈地會見，這是由於準備攻打不聽從晉國的國家。陳靈公沒有參加會見，晉國的荀林父率領諸侯的軍隊進攻陳國。晉成公死在扈地，荀林父便率兵回國。
冬季，宋軍包圍滕國，這是乘滕國有喪事。
陳靈公和孔寧、儀行父與夏姬通姦，都把夏姬的汗衣貼身穿着，而且在朝廷上開玩笑。泄冶進諫說：“國君和卿宣揚淫亂，百姓就無所效法，而且名聲不好。君王還是把那件汗衫收藏起來吧！”陳靈公說：“我能夠改過了。”陳靈公把泄冶的話告訴孔寧、儀行父兩個人，這兩個人請求殺死泄冶，陳靈公不加禁止，於是就殺了泄冶。孔子說：“《詩》說：‘百姓多行邪惡，就不要再去自立法度。’這說的就是泄冶吧！”
楚莊王爲了厲地戰役的緣故，進攻鄭國。
晉國的郤缺率兵去救援鄭國，鄭襄公在柳棼打敗了楚軍。國內的人們都很歡喜，只有子良擔心說：“這是國家的災難，我離死期不遠了。”