月令七十二候集解 · 寒露

元 · 吳澄

寒露，九月節。露氣寒冷，將凝結也。
鴻鴈來賓。賓，客也。先至者爲主，後至者爲賓，蓋將盡之謂。鴈以仲秋先至者爲主，季秋後至者爲賓。《通書》作來濱。濱，水際也，亦通。
雀入大水爲蛤。雀，小鳥也，其類不一，此爲黃雀。大水，海也，《國語》云：雀入大海爲蛤。蓋寒風嚴肅，多入於海。變之爲蛤，此飛物化爲潛物也。蛤，蚌屬，此小者也。
菊有黃華。草木皆華於陽，獨菊華於陰，故言有桃桐之華皆不言色，而獨菊言者，其色正應季秋土旺之時也。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 寒露：二十四節氣中的第十七個節氣，表示秋季時節的正式開始。
• 賓（bīn）：客人。此處指後至的鴻雁。
• 仲秋：秋季的第二個月，即農曆八月。
• 季秋：秋季的最後一個月，即農曆九月。
• 濱（bīn）：水邊，泛指邊際。
• 大水：指大海。
• 蛤（gé）：一種有殼的軟體動物，如蛤蜊、蚌等。
• 華（huā）：同「花」。

翻譯

寒露，是農曆九月的節氣。此時露水變得寒冷，將要凝結成霜了。 鴻雁開始一羣羣地向南飛，其中先到達的是主，後到達的是賓，所謂賓，就是快要結束的意思。大雁在仲秋時節先到達的爲主，季秋時節後到達的爲賓。《通書》中寫作「來濱」。濱，就是水邊，也說得通。 雀鳥進入大海變成蛤蜊。雀，是小鳥，種類不止一種，這裏說的是黃雀。大水，指的是大海，《國語》中說：雀進入大海變成蛤蜊。大概是因爲寒冷的風嚴酷，雀鳥大多進入大海。變成蛤蜊，這是飛物變成潛物了。蛤，屬於蚌類，這裏說的是小的那種。 菊花盛開黃色的花朵。草木都在陽光充足的地方開花，只有菊花在陰氣較盛的時候開花，所以說桃樹、桐樹開花都不說顏色，而唯獨說菊花，是因爲它的顏色正與季秋土旺的時節相應。

賞析

這段關於寒露的描述，生動地展現了寒露時節的自然現象和物候特徵。作者以細膩的筆觸，分別描繪了鴻雁南飛、雀入大水爲蛤、菊有黃華等景象。

• 對於鴻雁來賓的描寫，通過區分先來後到的鴻雁，賦予了它們主賓的角色，體現了季節變化中鴻雁遷徙的規律。
• 「雀入大水爲蛤」的說法，雖然在現代科學看來並不符合實際，但它反映了古人對自然界變化的觀察和想象，這種想象富有奇幻色彩。
• 而菊有黃華的描述，不僅點明瞭菊花在陰氣較盛時開花的特點，還將其花色與季秋土旺之時相聯繫，體現了古人對自然與季節的深刻理解，以及對菊花獨特的審美認識。 總體來說，這段文字充滿了濃郁的文化氣息和對自然的敬畏與讚美之情。