浣溪沙

宋 · 蘇軾

覆塊靑靑麥未蘇。江南雲葉暗隨車。臨皋煙景世間無。
雨腳半收檐斷綫，雪牀初下瓦跳珠。歸來冰顆亂黏鬚。

注釋

浣溪沙：詞牌名。原爲唐代教坊曲，《金奩集》入「黃鐘宮」，《張子野詞》入「中呂宮」。唐聲詩唐代配樂之近體詩亦有「浣溪沙」調名，歌詞爲七言六句形式；又有「浣紗女」調名，歌詞爲五言四句形式。從字義上來看，「浣」，洗滌、漂洗也；「沙」，古通「紗」，故所「浣」者，「紗」也。敦煌出土之唐寫本《雲謡集·雜曲子》及五代後蜀趙崇祚《花間集》所録毛平珪、閻處士、毛熙震、李德潤詞，調名均題爲「浣紗溪」。據南朝宋孔靈符《會稽記》載：「勾踐索美女以獻呉王，得諸暨羅山賣薪女西施、鄭旦，先教習於土城山。山邊有石，云是西施浣紗石」。今浙江諸暨市南近郊的苧蘿山下浣紗溪畔有浣紗石，上有傳爲東晉王右軍所書「浣紗」二字，卽所傳春秋時越國美女西子浣紗處。一説浣紗溪卽浙江紹興南二十里若耶溪。總之，調名「浣紗溪」的本意卽詠西子浣紗之溪。又，近人梁啓勛《詞學·調名》云：「《浣紗溪》，杜少陵詩『移船先生廟，洗藥浣紗溪』。」按：今查《杜工部集》，唐杜少陵《絶句三首》詩有「移船先主廟，洗藥浣沙溪」之句。成都杜甫草堂附近有浣花溪而無浣紗溪，況且梁啓勛所引詩句，其中的「生」「紗」二字尙有異文，故梁説僅備參考。最早采用此調的是唐人韓致堯，通常以其詞《浣溪沙·宿醉離愁慢髻鬟》爲正體，另有四種變體。正體雙調，四十二字，上闋三句，三平韻；下闋三句，兩平韻；過闋二句多用對偶。另有仄韻體，始於南唐後主。此調音節明快，句式整齊，易於上口，爲婉約、豪放兩派詞人所常用。別有《攤破浣溪沙》，又名《山花子》，上下闋各增三字，韻全同。張子澄詞有「露濃香泛小庭花」句，名《小庭花》；韓澗泉詞有「芍藥酴縻滿院春」句，名《滿院春》；有「東風拂欄露猶寒」句，名《東風寒》；有「一曲西風醉木犀」句，名《醉木犀》；有「霜後黃花菊自開」句，名《霜菊黃》；有「廣寒曾折最髙枝」句，名《廣寒枝》；有「春風初試薄羅衫」句，名《試香羅》；有「淸和風裏緑蔭初」句，名《淸和風》；有「一番春事怨啼鵑」句，名《怨啼鵑》。
「十二月二日雨後微雪，太守徐君猷攜酒見過，坐上作《浣溪沙》三首。明日酒醒，雪大作，又作二首。時元豐五年也」：楊守敬《景蘇園帖》收此首及後四首《浣溪沙》石刻墨跡（以下簡稱墨跡），詞敍作「十二月二日雨後微雪，太守徐公君猷攜酒見過，坐上作《浣溪沙》三首。明日酒醒，雪大作，復作兩首。時元豐五年也」。又各本詞敍均無「時元豐五年也」六字，《東坡紀年録》將此五首詞編入元豐四年。龍楡生校：「傅注本題後有『時元豐五年也』六字。據此，是此詞作於壬戌，惟別無旁證，仍依朱本從《紀年録》編辛酉。」
徐君猷：龍楡生箋：「《東坡詩集》施注：『徐君猷名大受，東海人。東坡來黃州，君猷爲守，厚禮之，無遷謫意。君猷秀惠列屋，杯觴流行，多爲賦詞。滿去而殂，坡有祭文挽詞，意甚悽惻。』查注：『王明淸《揮麈録》云：徐得之君猷，陽翟人，韓康公壻。知黃州日，東坡遷謫於郡，君猷周旋不遺餘力。子端益，字輔之。』」案：施注與《揮麈録》異，未詳孰是，録存俟考。
靑靑麥：傅子立注：「《莊子》：『靑靑之麥，生於陵陸。』韓退之詩：『桑下麥靑靑。』」劉尚榮按：「《莊子·巻二十六·〈雜篇·外物〉》，『陸』作『陂』。韓句出《過南陽》。」
雲葉暗隨車：傅子立注：「陳蔡凝《春雲》詩：『入風衣暫斂，隨車蓋轉輕。作葉還依樹，爲樓欲近城。』杜少陵詩：『雨稀雲葉斷。』」劉尚榮按：「蔡詩見《詩紀·巻一百〇六》，又見《初學記·巻一·〈天部·雲·詩〉》：『陳蔡子居《賦得處處春雲生》詩：「春色遍空明，春雲處處生。入風衣暫斂，隨車蓋轉輕。作葉還依樹，爲樓欲近城。含愁上對影，似有別離情。」』杜詩《夏夜李尚書筵送宇文石首赴縣聯句》。」
臨皋：傅子立注：「黃有臨皋亭。公詩云：『臨皋亭中一危坐，三見淸明改新火。』」劉尚榮按：「句出《徐使君分新火》。」龍楡生箋：「《東坡詩集》查注：『許端夫《齊安拾遺》云：「夏澳口之側本水驛，有亭曰臨皋。」』《名勝志》：『臨皋館在黃州朝宗門外，其上有快哉亭，縣令張夢得建。子由記略云：「亭之所見，南北百里，東西一舍。晝則舟楫出沒於其前，夜則魚龍悲嘯於其下。西望武昌諸山，岡陵起伏，草木行列。煙消日出，漁父樵夫之舍，皆可指數。」』」
「雨腳半收檐斷綫」句：傅子立注唐·杜少陵《茅屋爲秋風所破歌》：「雨腳如麻未斷絶。」檐斷綫，傅注本原作「檐斷絶」，龍楡生校謂傅注本誤。今據楊守敬《景蘇園帖》收此首及後四首《浣溪沙》石刻墨跡、元延祐本、明呉訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本改。
「雪牀初下瓦跳珠」句：楊守敬《景蘇園帖》收此首及後四首《浣溪沙》石刻墨跡此句下有東坡自注：「京師俚語，謂霰（xiàn）爲雪牀。」
雪牀：傅注本、元延祐本、毛本作「雪林」，茲從楊守敬《景蘇園帖》收此首及後四首《浣溪沙》石刻墨跡。龍楡生箋：「《汪穰卿筆記》言在張文襄幕，見蘇文忠手書《浣溪沙》五首，『雪林初下瓦跳珠』句，『林』作『牀』，注『京師俚語，霰爲雪牀。』」
跳珠：明呉訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本作「疎珠」。傅子立注：「霰雪如珠。」
黏鬚：傅子立注：「羅鄴《早行》詩：『時整帽檐風颳頂，旋呵鞭手凍黏鬚。』」劉尚榮按：「句見杜九華《早發》，『整』原作『逆』，一作『送』，見《文苑英華·巻二百九十五》，別見《全唐詩·巻六百九十二》。《古今詩文類聚別集·巻二十五》作羅鄴詩。按羅鄴《早行》詩中無此句，傅注誤標作者及詩題。」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 覆塊：覆蓋著田壟的土塊。
• 青麥：青青的麥苗。
• 囌：囌醒。
• 雲葉：雲朵。
• 臨臯：地名，在今湖北黃岡南。
• 菸景：菸霧繚繞的景色。

繙譯

覆蓋著土塊的青青麥苗還沒有囌醒。江南天空的雲朵暗暗跟隨著車輛。臨臯的菸霧繚繞之景在世間是獨一無二的。雨勢漸漸減弱如房簷下斷了線，雪粒剛開始從屋瓦上跳下如跳動的珍珠。歸來時冰粒衚亂地黏在衚須上。

賞析

這首詞描繪了一幅獨特的鼕日景象。上闋寫出了鼕季麥苗未囌、雲隨車走以及臨臯獨特的景致，營造出一種迷矇而又靜謐的氛圍。下闋通過對雨勢減弱和雪粒落下的描寫，生動地展現了天氣的變化和動態之美，最後“歸來冰顆亂黏鬚”更是以一種詼諧幽默的方式增加了畫麪的生動感。全詞明快清新，將自然景色與詩人的感受巧妙融郃，表現了囌軾對生活細致的觀察和獨特的感悟。