誄雙峯興上人

元 · 段成己

堂堂雙峯師，不受世塵污。
禪坐三十年，俯仰無愧處。
平生大事畢，欲留不可住。
適來水中漚，水行漚復聚。
適去火上煙，煙散火如故。
徜徉天地閒，去來隨所遇。
我懷未能忘，正隨分別趣。
涕餘會貞心，三嘆出門去。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 誄（lěi）：古代文體之一，用於哀悼死者。
• 雙峯：指雙峯山，這裏代指興上人。
• 興上人：對僧人的尊稱。
• 堂堂：形容莊嚴、威嚴。
• 世塵：指世俗的塵埃，比喻世俗的煩惱和污染。
• 禪坐：指坐禪修行。
• 三十年：這裏指長時間。
• 俯仰：指一舉一動，引申爲行爲舉止。
• 無愧處：沒有感到愧疚的地方。
• 平生大事：指一生的重要事情，這裏特指修行。
• 適來：剛纔來。
• 水中漚（ōu）：水中的泡沫。
• 水行漚復聚：水流過後，泡沫又重新聚集。
• 適去：剛纔去。
• 火上煙：火上的煙霧。
• 煙散火如故：煙霧散去，火依然如故。
• 徜徉（cháng yáng）：自由自在地行走。
• 天地閒（xián）：天地之間，閒通「間」。
• 去來隨所遇：來去自由，隨遇而安。
• 我懷：我的心情。
• 未能忘：未能忘懷。
• 正隨分別趣：正是隨着離別的情感。
• 涕餘：淚餘，即流淚之後。
• 會貞心：領會到堅定的信念。
• 三嘆：三次嘆息。
• 出門去：離開門去。

翻譯

莊嚴的雙峯山師，不受世俗塵埃的污染。 坐禪修行三十年，行爲舉止無愧於心。 一生的重要事情已經完成，想要留下卻無法留住。 就像剛纔來的水中泡沫，水流過後泡沫又重新聚集。 又像剛纔去的火上煙霧，煙霧散去火依然如故。 自由自在地行走於天地之間，來去自由，隨遇而安。 我的心情未能忘懷，正是隨着離別的情感。 流淚之後，領會到堅定的信念，三次嘆息後，我離開了門去。

賞析

這首作品表達了對興上人修行生活的敬仰和對其離去的哀思。詩中通過比喻和象徵手法，如「水中漚」和「火上煙」，形象地描繪了生命的無常和修行的恆久。同時，詩人的情感真摯，通過「涕餘會貞心，三嘆出門去」表達了對興上人的深切懷念和不捨。整首詩語言凝練，意境深遠，展現了詩人對禪宗修行者的崇高敬意和深沉情感。