智泉流觴

明 · 佘翔

永和修禊日，勝事至今存。
衣染春雲色，杯停曲水痕。
東來千雉合，北望九華尊。
但得蘭亭趣，桃源未可論。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 智泉流觴：指在智泉邊舉行的流觴曲水之會，即文人雅集，飲酒賦詩。
• 永和修禊日：指東晉永和九年（353年）的三月三日，王羲之與友人在蘭亭舉行的修禊活動。修禊（xiū xì），古代一種消除不祥的祭祀活動。
• 勝事：美好的事情。
• 衣染春雲色：形容衣服被春天的雲彩染上了顏色，比喻春光美好。
• 杯停曲水痕：指在曲水流觴的活動中，酒杯停在曲水中的痕跡。
• 東來千雉合：形容東方的城牆高大，雉（zhì），古代計算城牆面積的單位。
• 北望九華尊：向北望去，九華山顯得尊貴。九華，即九華山，位於安徽省池州市。
• 蘭亭趣：指王羲之《蘭亭集序》中所表達的文人雅集的樂趣。
• 桃源：指陶淵明《桃花源記》中描述的理想國度。

翻譯

在永和九年的修禊之日，那些美好的事情至今仍被傳頌。 衣服彷彿被春天的雲彩染上了顏色，酒杯在曲水中留下的痕跡依舊清晰。 向東望去，高大的城牆連綿不絕；向北望去，九華山顯得尊貴非凡。 只要能體會到蘭亭集會中的樂趣，那桃花源中的理想生活也就不值一提了。

賞析

這首作品通過回憶永和九年的蘭亭修禊活動，表達了作者對文人雅集的嚮往和對自然美景的讚美。詩中「衣染春雲色」和「杯停曲水痕」等句，巧妙地運用了比喻和擬人的手法，將春光和曲水流觴的場景描繪得生動而富有詩意。結尾處將蘭亭之趣與桃源相比，更顯出作者對文人雅集的珍視和對現實生活的超脫。