譯文
秋天離別時兩相顧盼，像飛蓬一樣到處飄蕩；沒有去求仙，真愧對西晉那位煉丹的葛洪。
每天痛快地飲酒狂歌白白消磨日子；像您這樣意氣豪邁的人，如此逞雄究竟是爲了誰？
注釋
相顧：相視，互看。
飄蓬：草本植物，葉如柳葉，開白色小花，秋枯根拔，隨風飄蕩。故常用來比喻人的行蹤飄忽不定。時李白杜甫二人在仕途上都失意，相偕漫遊，無所歸宿，故以飄蓬爲喻。
未就：沒有成功。
丹砂：即硃砂。道教認爲煉砂成藥，服之可以延年益壽。
葛洪：東晉道士，自號抱朴子，入羅浮山煉丹。李白好神仙，曾自煉丹藥，並在齊州從道士高如貴受“道籙”（一種入教儀式）。杜甫也渡黃河登王屋山訪道士華蓋君，因華蓋君已死，惆悵而歸。兩人在學道方面都無所成就，所以說“愧葛洪”。
狂歌：縱情歌詠。
飛揚跋扈（bá hù）：不守常規，狂放不羈。此處作褒義詞用。
序
這首七絕大約寫於天寶四載（公元745年）杜甫遊齊趙時，此時李白遭奸佞排斥、遠離京都、漫遊齊魯，與杜甫相會。詩中慨嘆二人漂泊不定，學道無成。“痛飲”二句，既是對好友的規勸，也含有自警之意，語重心長，可見二人友誼之誠摯。全詩沉鬱頓挫，跌宕起伏，言簡意賅，韻味無窮。
賞析
杜甫作七絕《贈李白》的當年秋天，李白也寫下了《魯郡東石門送杜二甫》詩：“飛蓬各自遠，且盡手中杯。”從中流露出詩人依依惜別的深情。這與杜詩中的“秋來相顧尚飄蓬”句，可以參照。李白被賜金放還，與杜甫幸會于山東之時，由於有相同的坎坷遭遇，因而情志相投。
此詩表面看來，似乎杜甫在規勸李白：要像道家葛洪那樣潛心於煉丹求仙，不要痛飲狂歌、虛度時日，何必飛揚跋扈、人前稱雄。實際上，杜詩有言外之意：李白藐視權貴，拂袖而去，淪落飄泊，雖盡日痛飲狂歌，然終不爲統治者賞識；雖心雄萬夫，而難以稱雄，雖有濟世之才，然不能施展。杜甫在讚歎之餘，感慨萬千，扼腕之情，油然而生。遂將自己的憤懣之情，訴之筆端，乃至於運用反詰的語氣，發出似在埋怨、實則不平的詢問。他的感慨既是爲李白而發，也是爲自己而發的。
此詩突現了一個狂字，顯示出一個傲字。傲骨嶙峋，狂蕩不羈，這就是杜甫對於李白的寫照。在這首《贈李白》中，正突現出狂與傲的風采、骨力、氣度，顯示出李白安能摧眉折腰事權貴的精神，這正是此詩的詩眼和精髓。它不僅同杜甫歌詠李白的其他詩篇是一脈相承的，而且也形象地揭示了李白的性格和氣質特徵。
這首七絕，沉鬱有致，抑揚頓挫，跌宕起伏。末句用反詰口吻，把全詩推向了最高潮。仇兆鰲《杜詩詳註·卷一》注云：“飛揚，浮動之貌。跋扈，強梁之意。考《說文》：扈，尾也。跋扈，猶大魚之跳跋其尾也。”此雖就字注字，就詞注詞，但在《贈李白》中，卻是用來象徵李白豪放不羈的精神。
此詩言簡意賅，韻味無窮。爲了強化全詩流轉的節奏、氣勢，則以“痛飲”對“狂歌”，“飛揚”對“跋扈”；且“痛飲狂歌”與“飛揚跋扈”，“空度日”與“爲誰雄”又兩兩相對。這就形成了一個飛動的氛圍，進一步突現了李白的傲岸與狂放。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
- 飄蓬：比喻生活不安定，到処漂泊。
- 丹砂：即硃砂，鑛物名。古代道教徒鍊丹的原料。
- 葛洪：東晉道教理論家、鍊丹家、毉學家。
繙譯
鞦天來臨的時候我們互相望著，都像那四処漂泊的蓬草，你沒有鍊成丹葯有愧於葛洪。盡情地飲酒狂放地歌唱白白地消磨日子，你這般的意氣飛敭擧止跋扈又是爲了誰顯示雄威。
賞析
這首詩生動地刻畫了李白的形象。首句以“飄蓬”比喻兩人的漂泊不定，暗示了他們在生活和事業上的不安穩狀態。“未就丹砂愧葛洪”則表明李白在求道鍊丹方麪未能有所成就。後兩句“痛飲狂歌空度日，飛敭跋扈爲誰雄”，既是對李白豪放不羈、率性而爲生活狀態的描寫，又似乎含有一種對此種生活方式的複襍情感。杜甫對李白既訢賞其才情和個性，又對其人生的某種狀態感到惋惜和慨歎。整首詩簡潔而有力地勾勒出了李白獨特的風採。
