謁先主廟

唐 · 杜甫

慘淡風雲會，乘時各有人。
力侔分社稷，志屈偃經綸。
復漢留長策，中原仗老臣。
雜耕心未已，歐血事酸辛。
霸氣西南歇，雄圖歷數屯。
錦江元過楚，劍閣復通秦。
舊俗存祠廟，空山立鬼神。
虛檐交鳥道，枯木半龍鱗。
竹送清溪月，苔移玉座春。
閭閻兒女換，歌舞歲時新。
絕域歸舟遠，荒城繫馬頻。
如何對搖落，況乃久風塵。
孰與關張並，功臨耿鄧親。
應天才不小，得士契無鄰。
遲暮堪帷幄，飄零且釣緡。
向來憂國淚，寂寞灑衣巾。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 謁 (yè)：拜見。
• 先主：指劉備。
• 慘淡：形容景象或氣氛陰沉、悲涼。
• 風雲會：比喻英雄人物的聚集。
• 乘時：利用時機。
• 力侔 (móu)：力量相等。
• 社稷 (jì)：國家的代稱。
• 志屈：志向受挫。
• 偃 (yǎn)：停止。
• 經綸：治理國家大事。
• 復漢：恢復漢朝。
• 長策：長遠之計。
• 雜耕：指在戰亂中耕種。
• 歐血：嘔血，形容極度悲痛。
• 霸氣：指英雄氣概。
• 歷數：曆法，這裏指天命。
• 屯 (tún)：困難，困境。
• 錦江：河流名，在四川。
• 元：原來。
• 劍閣：地名，在四川。
• 通秦：通往秦地（陝西）。
• 玉座：指神像的座位。
• 閭閻 (lǘ yán)：泛指民間。
• 兒女換：指世代更替。
• 絕域：極遠的地方。
• 搖落：凋零，衰敗。
• 耿鄧：指東漢初年的名將耿弇和鄧禹。
• 遲暮：晚年。
• 帷幄 (wéi wò)：軍帳，這裏指軍國大事。
• 釣緡 (mián)：釣魚的線，這裏指隱居生活。
• 風塵：比喻世俗的紛擾。

翻譯

拜見先主廟，感受到的是一片陰沉悲涼的氣氛，英雄們曾在這裏聚集，各自利用時機。他們的力量相等，都曾試圖分治國家，但志向最終受挫，停止了治理國家的大業。恢復漢朝留下了長遠之計，中原依賴老臣的支撐。在戰亂中耕種，心中未曾放棄，嘔血之事令人心酸。英雄氣概在西南已歇，雄圖大業遭遇天命的困境。錦江原來流過楚地，劍閣再次通往秦地。舊時的風俗仍存於祠廟之中，空山中立着鬼神。空曠的檐下交錯着鳥道，枯木上覆蓋着半似龍鱗的樹皮。竹林送走了清溪上的月光，苔蘚在玉座上迎來了春天的生機。民間兒女更替，歌舞隨着歲月更新。從遙遠的地方歸來，頻繁地繫馬於荒城。面對凋零的景象，何況是長久的風塵。誰能與關羽、張飛並肩，功績接近耿弇和鄧禹。應天之纔不小，得士之契無鄰。晚年仍能參與軍國大事，飄零中還能釣魚。一直以來憂國憂民的淚水，在寂寞中灑落在衣巾上。

賞析

這首詩是杜甫對劉備及其時代的緬懷和反思。詩中，杜甫通過對先主廟的描繪，回顧了劉備及其時代的英雄事蹟和悲壯命運，表達了對英雄時代的懷念和對國家命運的憂慮。詩中運用了豐富的意象和典故，如「慘淡風雲會」、「力侔分社稷」等，展現了杜甫深厚的歷史感和文學功底。整首詩情感深沉，語言凝練，體現了杜甫作爲「詩史」的獨特魅力。