譯文
西山白雪皚皚護衛三城重鎮，南浦邊清江水長橫跨萬里橋。
四海之內戰火不斷兄弟失散，隻身遠在天涯不禁涕淚漣漣。
遲暮之年只有一身疾病相伴，未有絲毫勞績報答聖明朝廷。
騎馬來到郊外不住縱目遠望，世事日益蕭條令人悲傷悵惘。
注釋
西山：在成都西，主峯雪嶺終年積雪。
三城：指鬆（今四川松潘縣）、維（故城在今四川理縣西）、保（故城在理縣新保關西北）三州。城，一作“年”，一作“奇”。
戍：防守。三城爲蜀邊要鎮，吐蕃時相侵犯，故駐軍守之。
南浦：南郊外水邊地。
清江：指錦江。
萬里橋：在成都城南。蜀漢費禕訪問吳國，臨行時曾對諸葛亮說：“萬里之行，始於此橋。”
風塵：指安史之亂導致的連年戰火。
諸弟：杜甫四弟：穎、觀、豐、佔。只杜佔隨他入蜀，其他三弟都散居各地。
遲暮：這時杜甫年五十。
供多病：交給多病之身了。供，付託。
涓埃：滴水、微塵，指毫末之微。
極目：極目遠望。
日：一作“自”。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
- 西山：指成都西部的岷山，山頂常年積雪。
- 戍（shù）：防守，這裡指防守邊疆。
- 南浦：南麪的水邊，這裡指成都南郊的錦江。
- 清江：指錦江，江水清澈。
- 萬裡橋：成都的一座橋，傳說諸葛亮送費禕出使東吳，費禕歎曰：“萬裡之行，始於此橋。”故名。
- 海內：四海之內，指中國。
- 風塵：比喻戰亂。
- 諸弟：指杜甫的弟弟們。
- 天涯：天邊，指極遠的地方。
- 涕淚：眼淚。
- 遲暮：晚年。
- 供：應付。
- 多病：經常生病。
- 涓埃：比喻微小的貢獻。
- 荅：報答。
- 聖朝：指唐朝。
- 人事：世事。
- 蕭條：衰敗，冷落。
繙譯
西山上的白雪，我守衛了三年，南郊的清江上，是那座萬裡橋。 四海之內戰亂頻仍，我的兄弟們分散各地，我在這遙遠的天涯，獨自流淚。 我衹能將晚年的時光用來應付多病之身，沒有一絲一毫的貢獻來報答聖明的朝廷。 我騎馬出郊外，極目遠望，不忍看到世事日漸衰敗，冷落。
賞析
這首作品表達了杜甫對國家戰亂、家族分散以及個人衰老多病的深切憂慮。詩中，“西山白雪”與“南浦清江”形成了鮮明的對比，既展現了邊疆的艱苦，又映襯出內心的孤寂。後兩句則通過“海內風塵”與“天涯涕淚”的對比，抒發了對兄弟分散和國家動蕩的悲痛。最後，詩人以“遲暮供多病”和“人事日蕭條”作結，既表達了對個人命運的無奈，也透露出對國家前途的憂慮。整首詩情感深沉，語言凝練，展現了杜甫詩歌的沉鬱頓挫風格。
