季秋蘇五弟纓江樓夜宴崔十三評事韋少府侄三首

唐 · 杜甫

對月那無酒，登樓況有江。
聽歌驚白鬢，笑舞拓秋窗。
尊蟻添相續，沙鷗並一雙。
盡憐君醉倒，更覺片心降。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 季秋：秋季的最後一個月，即農曆九月。
• 蘇五弟纓：人名，蘇纓，排行第五，杜甫的友人。
• 崔十三評事：人名，崔十三，擔任評事官職，杜甫的友人。
• 韋少府：人名，韋少府，擔任少府官職，杜甫的友人。
• 尊蟻：指酒杯，古代酒杯形似蟻。
• 沙鷗：一種水鳥。

翻譯

在秋天的月夜，怎能沒有酒相伴，何況還登上了江邊的樓閣。 聽着歌聲，驚覺自己的白髮，笑着看舞者在秋窗下起舞。 酒杯中的酒不斷添續，沙鷗成雙成對地在江邊嬉戲。 最是喜愛看到你醉倒的樣子，更讓我感到心境平和。

賞析

這首詩描繪了杜甫與友人在秋夜江樓上的宴會場景，通過「月」、「酒」、「江」、「歌」、「舞」等元素，展現了詩人與友人間的歡樂與感慨。詩中「聽歌驚白鬢」一句，既表達了時光流逝的哀愁，也透露出對青春的懷念。而「尊蟻添相續」和「沙鷗並一雙」則通過酒杯和沙鷗的意象，增添了詩意的生動和宴會的愉悅氛圍。結尾的「盡憐君醉倒，更覺片心降」則體現了詩人對友情的珍視和對寧靜生活的嚮往。