自衡陽至韶州謁能禪師

唐 · 宋之問

謫居竄炎壑，孤帆淼不繫。
別家萬里餘，流目三春際。
猿啼山館曉，虹飲江皋霽。
湘岸竹泉幽，衡峯石囷閉。
嶺嶂窮攀越，風濤極沿濟。
吾師在韶陽，欣此得躬詣。
洗慮賓空寂，焚香結精誓。
願以有漏軀，聿薰無生慧。
物用益衝曠，心源日閒細。
伊我獲此途，遊道回晚計。
宗師信舍法，擯落文史藝。
坐禪羅浮中，尋異窮海裔。
何辭禦魑魅，自可乘炎癘。
回首望舊鄉，雲林浩虧蔽。
不作離別苦，歸期多年歲。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 謫居：被貶謫居住。
• 竄：逃亡，這裏指被貶謫。
• 炎壑：炎熱的山谷。
• 淼：miǎo，形容水廣闊無邊。
• 不繫：沒有繫住的，比喻漂泊無定。
• 流目：放眼遠望。
• 三春：春季的三個月，這裏指春天。
• 虹飲：虹吸，形容虹吸水的樣子。
• 江皋：江邊的高地。
• 霽：jì，雨後天晴。
• 石囷：石制的圓形穀倉，這裏形容山峯形狀。
• 窮攀越：盡力攀登越過。
• 沿濟：沿着水流前行。
• 韶陽：韶州，今廣東韶關。
• 躬詣：親自拜訪。
• 洗慮：洗滌心靈，淨化思緒。
• 賓空寂：迎接空寂，指修行。
• 焚香：燒香，常用於宗教儀式。
• 精誓：虔誠的誓言。
• 有漏軀：有缺陷的身體，指凡人的身體。
• 聿薰：薰陶，培養。
• 無生慧：無生的智慧，佛教中指超越生死的智慧。
• 衝曠：寬廣深遠。
• 心源：心靈的本源。
• 閒細：寧靜而細緻。
• 遊道：遊歷修行之路。
• 回晚計：晚年纔有的打算。
• 舍法：捨棄佛法。
• 擯落：拋棄。
• 文史藝：文學、歷史和藝術。
• 坐禪：靜坐冥想，佛教修行方式。
• 羅浮：山名，位於廣東。
• 尋異：尋找奇異之處。
• 窮海裔：到海的盡頭。
• 禦魑魅：抵禦妖魔鬼怪。
• 乘炎癘：利用炎熱的疾病。
• 雲林：雲霧繚繞的樹林。
• 浩虧蔽：廣闊而模糊不清。
• 離別苦：離別的痛苦。
• 歸期：回家的日期。
• 多年歲：很多年。

翻譯

被貶謫居住在炎熱的山谷，孤帆漂泊無定。 離家萬里之外，放眼望去是春天的景色。 山館的清晨猿猴啼叫，虹吸水的樣子在江邊高地雨後天晴時出現。 湘江岸邊的竹林和泉水幽靜，衡山峯的石囷形狀閉合。 盡力攀登越過山嶺，沿着水流極力前行。 我的師傅在韶州，我很高興能親自拜訪。 洗滌心靈，迎接空寂，燒香發下虔誠的誓言。 願意以有缺陷的身體，薰陶培養超越生死的智慧。 物質的用處越來越寬廣深遠，心靈的本源越來越寧靜而細緻。 我獲得了這條修行之路，晚年纔有的打算。 宗師捨棄了佛法，拋棄了文學、歷史和藝術。 在羅浮山中靜坐冥想，尋找奇異之處直到海的盡頭。 何須擔心抵禦妖魔鬼怪，自可利用炎熱的疾病。 回首望向舊鄉，雲霧繚繞的樹林廣闊而模糊不清。 不提離別的痛苦，回家的日期已經很多年。

賞析

這首詩描繪了詩人宋之問被貶謫至衡陽，前往韶州拜訪能禪師的旅途經歷和內心感受。詩中通過對自然景色的描繪，如炎熱的山谷、孤帆、猿啼、虹飲等，展現了旅途的艱辛和孤獨。同時，詩人表達了對佛法的嚮往和對修行生活的渴望，通過「洗慮賓空寂，焚香結精誓」等句，體現了對精神世界的追求。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了詩人對世俗生活的超脫和對精神自由的嚮往。