閒居冬末寄友人

唐 · 朱慶餘

短亭分袂後，倚檻思偏孤。
雨雪落殘臘，輪蹄在遠塗。
人情難故舊，草色易凋枯。
共有男兒事，何年入帝都。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 短亭：古時設在路旁的亭舍，常用作餞別處。
• 分袂：分手，離別。
• 倚檻：靠着欄杆。
• 偏孤：特別孤獨。
• 殘臘：臘月的末尾，指年末。
• 輪蹄：車輪和馬蹄，代指車輛和馬匹，這裏指旅途。
• 遠塗：遠途，長途。
• 故舊：舊交，老朋友。
• 草色：草的顏色，常用來比喻事物的盛衰變化。
• 凋枯：凋謝枯萎。
• 男兒事：指男子的志向或事業。
• 帝都：帝王的都城，這裏指京城。

翻譯

離別在短亭之後，我靠着欄杆感到特別的孤獨。 雨雪落在年末，車輛和馬匹還在遠途上。 人心難以保持舊日的情誼，草色容易凋謝枯萎。 我們都有男兒的志向，不知何時能進入京城。

賞析

這首作品表達了詩人在冬末對友人的思念以及對未來的期待。詩中，「短亭分袂後」直接點出了離別的場景，而「倚檻思偏孤」則深刻描繪了詩人孤獨的心境。通過「雨雪落殘臘，輪蹄在遠塗」的描寫，詩人不僅展現了冬日的淒涼，也暗示了旅途的艱辛。後兩句「人情難故舊，草色易凋枯」則抒發了對人情易變的感慨。最後，「共有男兒事，何年入帝都」則透露出詩人對未來的憧憬和對實現理想的渴望。整首詩語言簡練，意境深遠，情感真摯，展現了詩人對友情的珍視和對未來的堅定信念。