今文尚書 · 商書 · 西伯戡黎

元 · 黎伯元

殷始咎周，周人乘黎。祖伊恐，奔告於受，作《西伯戡黎》。
西伯既戡黎，祖伊恐，奔告於王。曰：“天子！天既訖我殷命。格人元龜，罔敢知吉。非先王不相我後人，惟王淫戲用自絕。故天棄我，不有康食。不虞天性，不迪率典。今我民罔弗欲喪，曰：‘天曷不降威？’大命不摯，今王其如臺？”
王曰：“嗚呼！我生不有命在天？”祖伊反曰：“嗚呼！乃罪多，參在上，乃能責命於天？殷之即喪，指乃功，不無戮於爾邦！”

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 神符山鄉：指偏遠的山鄉。
• 避寇：躲避盜賊或戰亂。
• 效杜少陵同谷七歌：模仿杜甫在同谷所作的七首詩的風格。
• 黎氏子：指詩人自己。
• 攜書積歲：帶着書籍，長時間。
• 辭故里：離開故鄉。
• 苜蓿盤：苜蓿製成的食物，這裏指簡單的食物。
• 圖史：圖書和歷史書籍。
• 官閒：官職清閒。
• 歸未得：未能回家。
• 轉徙：遷移，流浪。
• 荒山裏：荒涼的山中。
• 激揚：激昂，激動。
• 青春：年輕時期。
• 留他鄉：留在異鄉。

翻譯

有客人啊，是黎家的兒子，帶着書籍長時間離開了故鄉。白天吃的是陽光下的苜蓿，夜晚燈下風露中親近圖書和歷史。 做了三年清閒的官卻未能回家，因爲躲避盜賊而流浪在荒涼的山中。唉，這首歌啊，歌聲激昂，年輕時光陪伴我留在異鄉。

賞析

這首作品描繪了詩人黎伯元在動盪時期的生活狀態和情感體驗。詩中，「攜書積歲辭故里」展現了詩人對知識的執着和對故鄉的眷戀；「朝食日照苜蓿盤，夜燈風露親圖史」則通過對比日常生活的簡樸與對學問的熱愛，突顯了詩人的清高與孤獨。後兩句「三年官閒歸未得，避寇轉徙荒山裏」直接表達了詩人因戰亂而無法歸家的無奈與苦悶。最後，「嗚呼一歌兮歌激揚，青春伴我留他鄉」以激昂的歌聲抒發了詩人對青春流逝和異鄉漂泊的感慨。整首詩情感深沉，語言簡練，體現了詩人對時代動盪的深刻感受和對個人命運的無奈嘆息。