詠白菊

五代十國 · 羅紹威

雖被風霜競欲催，皎然顏色不低摧。
已疑素手能妝出，又似金錢未染來。
香散自宜飄淥酒，葉交仍得蔭香苔。
尋思閉戶中宵見，應認寒窗雪一堆。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 皎然：明亮潔白的樣子。
• 低摧：低垂，形容沮喪或衰敗的樣子。
• 素手：潔白的手，比喻純潔無瑕。
• 妝出：打扮出來，此指白菊的美麗。
• 金錢：此處指金色的花朵。
• 染：染色，着色。
• 淥酒：清澈的酒。
• 香苔：芳香的苔蘚。
• 閉戶：關門。
• 中宵：半夜。
• 寒窗：寒冷的窗戶，常用來形容清貧的讀書環境。

翻譯

儘管風霜似乎在競相催促，白菊依然明亮潔白，不顯低垂。 它已讓人懷疑是否是純潔的手妝扮出來的，又像是未經染色的金色花朵。 花香自然而然地飄散在清澈的酒中，葉子交錯仍能遮蔭芳香的苔蘚。 我尋思着在半夜關起門來見到它，應該會認出那是寒窗下的一堆雪。

賞析

這首作品讚美了白菊在風霜中依然保持其潔白無瑕的美麗。詩中，「皎然顏色不低摧」一句，既描繪了白菊的外觀，又隱喻了其堅韌不拔的品質。後文通過比喻和想象，將白菊與純潔的手、未染的金錢相比，進一步強調其純淨與高貴。尾聯則通過夜晚閉戶觀菊的情景，營造了一種幽靜而神祕的氛圍，使讀者彷彿能感受到白菊如雪般的清冷與純潔。整首詩語言優美，意境深遠，表達了對白菊高潔品質的由衷讚美。