雜曲歌辭行路難

唐 · 聶夷中

莫言行路難，夷狄如中國。
謂言骨肉親，中門如異域。
出處全在人，路亦無通塞。
門前兩條轍，何處去不得。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 夷狄（yí dí）：古代對少數民族的稱呼。這裏指邊遠地區。
• 中國：古代指中原地區。
• 謂言：以爲，認爲。
• 中門：內、外門之間的門，這裏可理解爲家中內部。
• 異域：不同的地域，此處指關係變得陌生如同在不同地方。
• 出處：出仕和隱退。

翻譯

不要總是說路途艱難，其實邊疆地區的狀況和中原內地差不多。原本以爲骨肉親情無比親近，可有時候竟像同在一個屋檐下卻好似處在不同的國度那般陌生。一個人的出仕或者退隱都取決於自身，道路也不存在絕對的暢通或者阻塞。家門前留下兩道車轍，無論朝向哪裏不都可以前行嗎？

賞析

這首《雜曲歌辭·行路難》以獨特視角探討人生「行路」之難。詩開篇否定了傳統認爲「行路難」的觀點，指出地域差異並非是造成難行的根源，意在說明難不在外在環境。接着詩人以「骨肉親」與「中門異域」的強烈反差，揭示了人與人之間關係的複雜多變。真正的困難常來自人心，親情都可能淡漠疏離 ，表現出詩人對人情世故的深刻洞察。「出處全在人，路亦無通塞」則轉至人生選擇層面，表明成敗得失取決於自身態度與行動，道路的通暢或阻塞並非天生註定。最後以「門前兩條轍，何處去不得」收尾，形象又富含深意，車轍代表着人生道路的選擇，傳達出只要勇於前行，無論怎樣的選擇都可行得通的積極態度。整首詩語言質樸卻蘊含深刻哲理，勸誡人們在面對生活困境時轉換視角，不屈從命運安排，掌握自身人生方向 。