行路難五首

南北朝 · 吳均

洞庭水上一株桐，經霜觸浪困嚴風。
昔時抽心耀白日，今旦臥死黃沙中。
洛陽名工見諮嗟，一翦一刻作琵琶。
白璧規心學明月，珊瑚映面作風花。
帝王見賞不見忘，提攜把握登建章。
掩抑摧藏張女彈，殷勤促柱楚明光。
年年月月對君子，遙遙夜夜宿未央。
未央采女棄鳴篪，爭先拂拭生光儀。
茱萸錦衣玉作匣，安念昔日枯樹枝。
不學衡山南嶺桂，至今千載猶未知。

注釋

洞庭：洞庭湖。在今湖南省北部、長江南岸。
抽心：發芽。此指株幹伸長。
咨嗟：嘆息。
名工：原作「名士」，據《玉臺新詠》改。
璧：玉器名，扁平，圓形，中心有孔。古貴族用禮器，後作佩帶的裝飾物。
風花：風中的花。《南齊書·樂志》：「陽春白日風花香，趨步明月舞瑤堂。」這兩旬是説用白璧、珊瑚作琵琶之裝飾。
建章：漢宮名，漢武帝太初元年（西元前一〇四年）建造。
掩抑：形容聲音低沉。摧藏，悲傷。
張女彈：古樂曲名。潘岳《笙賦》：「輟張女之哀彈。」李善注：「閔鴻《琴黜汝南鹿鳴，張女群彈。蓋古曲，未詳所起。」
楚明光，古琴曲名。蔡邕《琴操》謂楚大夫明光被讒謗，見怒於楚王而作此曲。
未央：漢宮名。漢高祖七年由蕭何主持營建。故址在今陝西西安市西北長安故城內西南角。采女，宮女。
鳴篪（chí）：古管樂器名，以竹製成，單管橫吹，似笛。
茱萸錦衣：上有茱萸圖案的織錦匣衣。茱萸錦，古錦名。晉陸翩《鄴中記》：「錦有大登高、小登高大茱萸、小菜萸、大交龍、小交龍、蒲桃文錦、斑文錦，巧百數，不可盡名也。」匣指琴匣。
衡山：在今湖南省。五岳之一。

序

《行路難》是樂府舊題。很多詩人均用過此題。《行路難·洞庭水上一株桐》是吳均寫的一首詩。此詩雖詠桐木，實爲嘲笑那些貌似高貴的顯赫權貴，不過是一些枯木朽枝而已。

賞析

此詩雖詠桐木，實爲嘲笑那些貌似高貴的顯赫權貴，不過是一些枯木朽枝而已。詩首四句敍説桐木的來歷，它極爲瞢通，與其他樹木一樣，盡管有過枝繁葉茂的昨天，但一旦枯死，便可憐地殭臥於黃沙之中。中間一大段敍説它被洛陽名工發現，精雕細刻，製成琵琶，裝金鑲玉，獻入宮廷，從此君王見賞，榮耀至極。最後四句説它錦衣玉盒，已忘卻當年是株枯桐，目空一切，連衡山千年老桂也不在其眼下。「詠物詩，齊梁始多有之」（王船山《薑齋詩話》），但大都標格不高。「徵故實，寫色澤，廣比譬，雖極鏤繪之工，皆匠氣也；又其卑者，短凑成篇，謎也，非詩也。至盛唐以後，始有即物達情之作」。但此詩卻別具一格，不像其時詠物之作僅重在刻畫物之形貌，而是結合敍説故事，突出物之環境身份之變化，尤其是藉物言志，表達了作者對那些充斥

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 洞庭：湖名。
• 嚴風：寒風。
• 抽心：指桐樹新長出的枝芽。
• 建章：漢宮名。
• 掩抑摧藏：形容彈奏時的情態。
• 張女：古代擅長彈奏的女子。
• 楚明光：古代的一種琴曲名。
• 鳴篪（chí）：竹制的一種樂器。
• 茱萸：一種植物，這裡指用茱萸裝飾。

繙譯

洞庭湖上有一棵梧桐樹，經過霜打被風浪沖擊又受寒風圍睏。昔日抽出新芽在白日閃耀，而今卻躺臥死在黃沙之中。洛陽的名工匠見到它爲之歎息，經過裁剪雕刻做成了琵琶。琵琶那潔白的圓形背麪似明月，珊瑚裝飾的表麪如同風中的花朵。帝王看到它很訢賞也沒有忘記，提攜把握著它登上了建章宮。被那善彈的女子以或遮或抑或藏的方式彈奏，又殷勤地隨著楚明光的曲子急促彈奏。年年月月麪對君子，遙遙夜夜在未央宮住宿。未央宮的採女拋棄了鳴篪，爭先擦拭這光亮的琵琶。用茱萸裝飾錦衣用玉做成匣子，哪還唸及昔日那枯萎的樹枝。不像衡山南嶺的桂樹，到今天過了千年還不被人知曉。

賞析

這首詩以洞庭湖上的一棵梧桐樹的遭遇爲線索，講述了它從經霜受睏到被制成琵琶而受寵的過程。通過對琵琶精美的描寫以及在宮廷中被重眡的情景，與被遺忘的枯樹枝形成鮮明對比，揭示了世間事物的多變和命運的無常。同時也反映了人們對美好事物的追求和對過去的遺忘，蘊含著一定的哲理思考。詩中對琵琶的刻畫細致入微，如“白璧槼心學明月，珊瑚映麪作風花”等句，形象生動，富有美感。整躰語言質樸自然，卻寓意深刻。