水調歌頭 · 題扇

明 · 陳霆

功名大槐夢，身世釣魚舟。歸來霅川苕水，聊當五湖遊。誰計一絲高潔，自喜半生清曠，瓦枕對眠鷗。回首雲臺事，一笑正堪休。
桃花岸，蘋花渚，荻花洲。蓑衣任君高掛，安用搭羊裘。拍面溪風山雨，滿棹江雲海月，濁酒注磁甌。醉後不知處，江上數峯秋。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 霅川（zhá chuān）：指霅溪，即今浙江吳興縣境東苕溪、西苕溪合流後的河段。
• 苕水（tiáo shuǐ）：即苕溪，在浙江省，分東西兩支，東苕溪流經吳興縣，西苕溪流經安吉縣。
• 五湖：古代吳越地區的湖泊，這裏泛指江湖。
• 一絲高潔：比喻清高脫俗。
• 清曠：清靜開闊。
• 瓦枕：瓦制的枕頭，比喻簡樸的生活。
• 雲臺事：指漢明帝爲追念前世功臣，在雲臺閣畫二十八將的事蹟，這裏泛指功名事業。
• 蘋花（pín huā）：一種水生植物的花。
• 荻花洲：長滿荻花的洲渚。
• 羊裘：羊皮衣，這裏指隱士的服飾。
• 磁甌（cí ōu）：磁製的酒杯。

翻譯

功名如同大槐樹下的夢境，身世則似漂泊的釣魚舟。歸來後在霅溪和苕水間，姑且當作五湖之遊。誰會去計較那一絲的高潔，自己卻欣喜半生的清靜開闊，與鷗鳥共眠於簡樸的瓦枕之上。回首那些雲臺上的功名事業，一笑之間正可放下。

桃花盛開的岸邊，蘋花點綴的水渚，荻花遍佈的洲頭。任由你將蓑衣高高掛起，何須再披上隱士的羊皮衣。溪風山雨拍打着臉龐，江雲海月滿載於船棹之上，用磁製的酒杯傾注着濁酒。醉後不知身處何方，只見江上幾座秋意盎然的峯巒。

賞析

這首作品表達了作者對功名富貴的超然態度和對自然山水的熱愛。通過「大槐夢」和「釣魚舟」的比喻，形象地描繪了功名的虛幻和身世的漂泊。詩中「一絲高潔」和「半生清曠」體現了作者的清高和曠達，而「瓦枕對眠鷗」則進一步以簡樸的生活象徵心靈的寧靜。結尾的「醉後不知處，江上數峯秋」則展現了作者醉心於自然，忘卻塵世的超脫境界。整首詩語言優美，意境深遠，表達了作者對隱逸生活的嚮往和對功名富貴的淡泊。