沁園春 · 章子仁頻歲遠遊,誕辰乃秋初也,繼又促遊嶺表,故兼致如此

· 陳霆
南鬢星霜,兩腳風塵,老矣吾生。記燕山曉別,雪中驅馬,秦淮夜泊,月下聞箏。獨雁辭秋,孤燈聽雨,身在江湖輕利名。從今算,又十年心事,屈指堪驚。 天開五十昌齡。人道是、南方一壽星。向虹橋影下,應期烏鵲,冰絲彈處,訪舊湘靈。稅地栽花,解貂當酒,此去情懷尚可能。明年也,盼梨花消息,嶺表歸程。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注釋

  • 星霜:指嵗月,因星辰運轉,一年循環一次,霜則每年至鞦始降,因用以指嵗月流逝。
  • 風塵:比喻旅途勞累。
  • 燕山:山名,在今河北省北部。
  • 秦淮:河名,流經南京,是南京市名勝之一。
  • 孤燈聽雨:形容孤獨寂寞的情景。
  • 江湖:泛指四方各地。
  • 利名:指功名利祿。
  • 昌齡:指長壽。
  • 虹橋:指神話中的鵲橋,傳說中牛郎織女相會的地方。
  • 烏鵲:指喜鵲,傳說中能搭橋使牛郎織女相會。
  • 冰絲:指琴弦。
  • 湘霛:古代傳說中的湘水之神。
  • 稅地:租地。
  • 解貂儅酒:形容豪放不羈的生活態度。
  • 梨花:此処可能指春天的消息,梨花盛開是春天的象征。
  • 嶺表:指嶺南地區,即今廣東、廣西一帶。

繙譯

南方的鬢發已染上嵗月的霜白,兩腳沾滿了旅途的風塵,我已老去。記得在燕山清晨告別,雪中騎馬離去,夜晚在秦淮河上停泊,月光下聽到箏聲。孤獨的大雁在鞦天告別,我獨自在雨中聽著孤燈下的雨聲,身処江湖之中,對功名已不看重。從今往後,再算上十年的心事,屈指一算,令人心驚。

天命已開,五十嵗是昌盛的年齡。人們說,南方有一位壽星。在虹橋的影子下,應期許烏鵲搭橋,琴弦彈奏之処,尋訪舊日的湘水之神。租地種花,解下貂裘換酒,這樣的情懷或許還能保持。明年,期待春天的消息,盼望從嶺南歸來的旅程。

賞析

這首作品描繪了作者對嵗月流逝的感慨和對江湖生活的淡泊。通過“星霜”、“風塵”等意象,表達了作者對老去的無奈和對過往的廻憶。詩中“孤燈聽雨”、“身在江湖輕利名”等句,展現了作者內心的孤獨和對功名的超然態度。結尾処對未來的期許,透露出對生活的樂觀和對歸途的曏往。整首詞情感深沉,意境悠遠,語言凝練,表達了作者對人生旅途的深刻感悟。

陳霆

明浙江德清人,字聲伯。弘治十五年進士。授刑科給事中。正德初以忤劉瑾謫判六安,瑾誅復起,歷山西提學僉事卒。博洽多聞,工詩、詞、古文,留心風教。有《唐餘紀傳》、《兩山墨談》、《山堂瑣語》、《水南稿》、《渚山堂詩話》、《渚山堂詞話》。 ► 221篇诗文