夜同張轉運葉觀察秦孝廉集淩比部宅坐中王大理孫太史曹計部皆同年友也

明 · 胡應麟

秉炬高堂話昔遊，升沈離合遞生愁。
江東閥閱三才聚，洛邑軒車四貴留。
下榻共青今夜眼，驅車全白異時頭。
朝來一劍仍岐路，相望郵亭各鬥牛。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 秉炬：手持火把。
• 高堂：高大的廳堂。
• 升沈：升降，指地位的變化。
• 閥閱：門第，家世。
• 三才：指天、地、人。
• 洛邑：洛陽，古都名。
• 軒車：高大的馬車，指顯貴。
• 四貴：四位顯貴的人物。
• 下榻：留宿。
• 驅車：駕車。
• 全白：完全白髮，指年老。
• 岐路：分岔的路，比喻人生的選擇。
• 郵亭：驛站。
• 鬥牛：指天上的鬥宿和牛宿，比喻相隔遙遠。

翻譯

手持火把在高大的廳堂中回憶往昔的遊歷，地位的升降和離合交替帶來憂愁。 江東的顯赫家族聚集了天、地、人三才，洛陽的顯貴們也留下了他們的足跡。 今夜我們留宿在此，共同見證這青澀的時光，駕車時卻已是白髮蒼蒼。 清晨，一把劍仍在人生的岔路口，我們相望於遙遠的驛站，如同天上的鬥宿和牛宿。

賞析

這首作品描繪了詩人與朋友們在夜晚聚會時的情景，通過回憶往昔、感嘆人生變遷，表達了詩人對友情和時光流逝的感慨。詩中運用了豐富的意象，如「秉炬」、「高堂」、「升沈」等，營造出一種懷舊而憂鬱的氛圍。結尾的「一劍仍岐路」和「相望郵亭各鬥牛」則深刻地反映了人生的無常和友情的珍貴。