夏日郭方伯沈侍御李祠部金大參招集祐聖道館四首

明 · 胡應麟

飄零華髮塞門回，結社錢塘闢草萊。
江左才情饒陸謝，梁園賓客擅鄒枚。
含杯象緯中天出，握麈虹霓大澤來。
好爲湖山留勝事，抽毫同上越王臺。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 華髮：花白的頭髮。
• 塞門：邊塞的門，此指邊遠地區。
• 結社：組織社團或集會。
• 錢塘：地名，今杭州。
• 草萊：雜草，荒草。
• 江左：指長江下游以東地區，即今江蘇一帶。
• 陸謝：陸機和謝靈運，均爲東晉時期著名文學家。
• 梁園：東漢梁鴻的園林，後泛指文人的園林。
• 鄒枚：鄒陽和枚乘，均爲西漢著名文學家。
• 含杯：飲酒。
• 象緯：星象經緯，指天文。
• 握麈：手持麈尾，麈尾是古代文士常用的一種拂塵。
• 虹霓：彩虹。
• 大澤：廣闊的湖泊或沼澤。
• 抽毫：揮筆。
• 越王臺：古代越王的臺榭，遺址在今浙江紹興。

翻譯

飄零的花白頭髮，從邊塞之地歸來，我們在錢塘組織了一個社團，開闢了一片荒草之地。這裏聚集了江左地區才華橫溢的文人，如同陸機和謝靈運，也有梁園中擅長文學的鄒陽和枚乘。我們飲酒賞月，星象在天空中閃爍，手持麈尾，彩虹般的美景在大澤中展現。爲了留下湖山間的美好記憶，我們揮筆一同登上越王臺。

賞析

這首作品描繪了明代文人胡應麟與友人在錢塘結社的情景，通過對比歷史上的文學巨匠，展現了當時文人的風采和雅集的盛況。詩中運用了豐富的意象，如「華髮」、「草萊」、「虹霓」等，表達了對文學和自然美景的熱愛。結尾提到「抽毫同上越王臺」，不僅展現了文人的才情，也寄託了對美好事物的共同追求和留存記憶的願望。