夜過周懋脩館中月色盈庭皎如霜雪即席口占

咫尺周郎館,衡茅葑水傍。 披襟流素月,把袂落繁霜。 逸調陽春遠,清歌乙夜長。 預愁明發路,楓葉亂金閶。
拼音 分享图 朗读
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 咫尺:形容距離很近。
  • 周郎館:指周懋脩的住所。
  • 衡茅:指簡陋的房屋。
  • 葑水:指水邊的葑草。
  • 披襟:敞開衣襟,形容心情舒暢。
  • 流素月:形容月光如流水般清澈。
  • 把袂:握住衣袖,表示親近。
  • 落繁霜:形容夜晚的霜花繁多。
  • 逸調:指優美的曲調。
  • 陽春:指溫暖的春天,這裏比喻美好的時光。
  • 清歌:清亮的歌聲。
  • 乙夜:指深夜。
  • 明發路:指天明時出發的路。
  • 楓葉:楓樹的葉子,秋天變紅,常用來象徵秋天的景色。
  • 亂金閶:金閶是蘇州的一個地名,這裏指楓葉飄落在金閶的景象。

翻譯

距離周懋脩的館舍很近,就在水邊簡陋的茅屋旁。敞開衣襟,月光如清水般灑落,握住衣袖,夜晚的霜花繁多。優美的曲調彷彿遠離了溫暖的春天,清亮的歌聲在深夜中顯得格外悠長。預感到天明時出發的路途,楓葉將會飄落在金閶的街道上,形成一片混亂而美麗的景象。

賞析

這首作品描繪了夜晚訪問友人周懋脩的情景,通過月光、霜花、曲調、歌聲等元素,營造出一種寧靜而美好的氛圍。詩中「披襟流素月,把袂落繁霜」一句,以對仗工整、意象鮮明的手法,表達了詩人對自然美景的欣賞和對友情的珍視。結尾的「預愁明發路,楓葉亂金閶」則帶有淡淡的憂愁,預示着離別的不捨和秋天的蕭瑟,增添了詩歌的情感深度。

胡應麟

明金華府蘭溪人,字元瑞,號少室山人,更號石羊生。萬曆間舉人,久不第。築室山中,購書四萬餘卷,記誦淹博,多所撰著。曾攜詩謁王世貞,爲世貞激賞。有《少室山房類稿》、《少室山房筆叢》、《詩藪》。 ► 4032篇诗文