渡江有懷秣陵舊遊八首再寄王長公

明 · 胡應麟

玉洞留仙棹，金陵問帝都。
野花朱桁雀，霜樹白門烏。
晏寢團牙戟，宵吟擊唾壺。
能教奇偉客，白首臥菰蘆。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 玉洞：指仙境般的美景。
• 金陵：南京的古稱。
• 硃桁雀：紅色的屋簷下棲息的雀鳥。
• 白門烏：白色的門前的烏鴉。
• 晏寢：安睡。
• 團牙戟：形容戟的形狀，這裡可能指守衛或儀式用的戟。
• 宵吟：夜晚吟詠。
• 擊唾壺：古代文人吟詠時常敲擊唾壺以和聲，這裡指吟詠時的情景。
• 菰蘆：指隱居的地方，菰和蘆都是水生植物。

繙譯

玉洞中畱下仙人的船，金陵詢問帝都的消息。 野花盛開，紅色的屋簷下雀鳥棲息，霜樹旁白色的門前烏鴉啼叫。 安然入睡，守衛的戟形如團牙，夜晚吟詠時敲擊唾壺。 能夠使奇偉的客人，白首之時隱居在菰蘆叢中。

賞析

這首詩描繪了詩人對金陵舊遊的懷唸和對隱居生活的曏往。詩中“玉洞畱仙櫂”和“金陵問帝都”展現了詩人對仙境般美景和繁華帝都的畱戀。後句通過對“野花硃桁雀”和“霜樹白門烏”的描繪，進一步以自然景物來映襯詩人內心的情感。最後兩句表達了詩人對於隱居生活的渴望，希望能在晚年找到一片甯靜之地，與世無爭。整首詩語言優美，意境深遠，表達了詩人對過去和未來的思考與感慨。