丁丑元日試筆

明 · 王世貞

今年節物媚吾廬，兒女分行拜起居。
官興盡來知骨肉，主恩深處領樵漁。
屠蘇到我春從晚，爆竹由他歲慣除。
蕭散虛窗聊捉筆，可能成就右軍書。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 媚：討好，這裏指討人喜歡。
• 吾廬：我的家。
• 拜起居：行禮問候。
• 官興：官職帶來的興致或樂趣。
• 樵漁：打柴和捕魚，這裏指田園生活。
• 屠蘇：一種酒，古代風俗，於農歷正月初一飲用，以驅邪避疫。
• 爆竹：燃放鞭炮。
• 歲慣除：習慣性地辭舊迎新。
• 蕭散：悠閒自在。
• 捉筆：執筆寫字。
• 右軍書：指王羲之的書法，王羲之曾任右軍將軍，故稱其書法爲右軍書。

翻譯

今年的節日氣氛討人喜歡，充滿了我的家，孩子們依次行禮問候。官職帶來的樂趣漸漸消退，我開始真正體會到家庭的溫暖，深深感受到主恩，享受着田園生活的樂趣。屠蘇酒雖然到我這裏春天已經晚了，但爆竹聲中，我習慣性地辭舊迎新。在悠閒自在的窗前，我拿起筆來寫字，或許能夠成就一番王羲之那樣的書法。

賞析

這首作品描繪了作者在丁丑元日的家庭生活和內心感受。詩中，「今年節物媚吾廬」一句，以「媚」字巧妙地表達了節日的喜慶氣氛對家庭的感染。後文通過對家庭團聚、田園生活的描寫，展現了作者對家庭和自然的熱愛。最後，作者以捉筆寫字的場景，寄託了自己對藝術追求的嚮往，表達了一種超脫世俗、追求精神自由的情懷。整首詩語言簡練，意境深遠，情感真摯，展現了明代文人淡泊名利、崇尚自然的生活態度。