月夜步西園積雪有述

明 · 王世貞

積霰不知晚，泂然澄肺肝。
冰壺初世外，天鏡忽林端。
一入清虛府，如斟沆瀣餐。
敲分兔杵細，舞散羽衣單。
束浪錢唐捲，飛花大庾殘。
銀疑千頃疊，玉憶萬枝寒。
盡吐乾坤祕，平收海岱觀。
野夫殊未足，欲借閬風翰。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 積霰（xiàn）：積雪。
• 泂然（jiǒng）：清澈的樣子。
• 冰壺：比喻清澈的湖水或雪景。
• 天鏡：比喻明亮的月光。
• 清虛府：指天空。
• 沆瀣（hàng xiè）：夜間的水汽，比喻清新的空氣。
• 兔杵：指月亮中的玉兔，這裏比喻月光。
• 羽衣：指仙人的衣服，這裏比喻輕盈的雪花。
• 錢唐：即錢塘江，這裏指江水。
• 大庾：山名，這裏指山上的雪。
• 海岱：指海和山。
• 閬風（láng）：神話中的山名，這裏指仙境。

翻譯

積雪不知何時已晚，清澈的雪景洗滌了我的肺腑。 湖水如冰壺般清澈，天空的明月忽然出現在林梢。 彷彿進入了世外的清虛府，呼吸着如同仙人餐食的清新空氣。 月光如細碎的兔杵敲打，輕盈的雪花像仙人的羽衣在空中舞動。 江水被冰封如束起的波浪，山上的雪如飛花般殘落。 千頃的銀色雪地層層疊疊，萬枝的玉樹在寒風中挺立。 大自然的美景盡展眼前，平靜的海面和山巒構成壯觀的景象。 我這野外的行人仍感不足，想要借用仙境的筆墨來描繪這美景。

賞析

這首作品描繪了月夜下積雪的清新景象，通過比喻和誇張手法，將自然美景與仙境相比擬，表達了詩人對自然美景的讚歎和嚮往。詩中「冰壺」、「天鏡」等詞語形象生動，展現了雪夜的靜謐與純淨。結尾的「欲借閬風翰」則透露出詩人想要用更美的語言來表達這美景的願望，體現了詩人對自然美景的深刻感受和藝術追求。