贈朱鴻臚在明

明 · 王世貞

翩翩裘馬自聲華，率爾高陽興未賒。
白薴裁教周小史，青萍脫贈魯朱家。
書成上苑容棲樹，夢就中山欲吐花。
莫以故人堪入洛，只今秋思滿天涯。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 翩翩：形容風度或文采的優美。
• 裘馬：指穿着華貴衣服，騎着駿馬，形容生活豪華。
• 聲華：聲譽和榮耀。
• 率爾：輕率，隨意。
• 高陽：指高雅的樂趣。
• 白薴：白色的苧麻，這裏指用苧麻製成的衣服。
• 周小史：指周朝的史官，這裏泛指文官。
• 青萍：青色的浮萍，比喻漂泊不定。
• 魯朱家：指魯國的朱家，古代有名的家族，這裏泛指貴族。
• 上苑：皇家園林。
• 棲樹：棲息的樹，比喻安身之所。
• 中山：古代國名，這裏可能指夢境中的地方。
• 吐花：比喻展現才華或成就。
• 入洛：指進入洛陽，古代洛陽是文化中心，比喻有才華的人被重用。
• 秋思：秋天的思緒，常帶有憂鬱和思念的意味。

翻譯

你風度翩翩，穿着華貴的衣服，騎着駿馬，聲譽和榮耀自然而來。隨意間享受着高雅的樂趣，興致還未盡。你將白色的苧麻裁製成衣服，像周朝的史官一樣文雅，又將青色的浮萍贈給魯國的朱家，象徵着漂泊不定的生活。你在皇家園林中書寫，彷彿找到了安身之所，夢中前往中山，渴望在那裏展現你的才華。不要以爲故人只能進入洛陽，因爲現在秋天的思緒已經遍佈天涯。

賞析

這首詩讚美了朱鴻臚的風度和才華，通過「翩翩裘馬」和「聲華」描繪了他的外在形象和聲譽。詩中「白薴裁教周小史，青萍脫贈魯朱家」巧妙地運用了典故，展現了朱鴻臚的文化素養和社交能力。後兩句「書成上苑容棲樹，夢就中山欲吐花」則表達了對朱鴻臚未來成就的期待。結尾的「莫以故人堪入洛，只今秋思滿天涯」則帶有勸勉之意，希望朱鴻臚不要侷限於一地，而應有更廣闊的視野和抱負。整首詩語言優美，意境深遠，表達了對友人的深厚情感和美好祝願。