贈別俞丈汝成遷楚廉訪

明 · 王世貞

別筵仍賦紫貂裘，黃鶴摩天不可留。
雪後抗旌雲夢獵，月明張樂洞庭遊。
詩成自失巴人調，宦就應寬楚客愁。
倘問故交留滯意，周南或恐是青州。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 紫貂裘：用紫貂皮製成的裘衣，象徵高貴。
• 黃鶴：傳說中的神鳥，常用來比喻高遠不可及的事物。
• 摩天：觸及天空，形容極高。
• 抗旌：舉旗，指行軍或出征。
• 雲夢：古地名，在今湖北省境內，泛指楚地。
• 張樂：演奏音樂。
• 洞庭：洞庭湖，位於湖南省北部，是中國第二大淡水湖。
• 巴人調：巴地的曲調，這裏指地方特色的音樂或詩歌。
• 宦就：官職成就。
• 楚客愁：楚地的遊子或官員的憂愁。
• 留滯意：停留不前的意願或情感。
• 周南：《詩經》中的一個部分，多描寫周朝南方的風土人情。
• 青州：古地名，在今山東省境內，這裏可能指作者自己的留滯之地。

翻譯

在別離的宴席上，我仍然爲你賦詩，讚美你的紫貂裘衣，但黃鶴高飛，觸及天際，你卻無法停留。雪後你舉旗出征，在雲夢之地狩獵，月明之夜，你在洞庭湖畔演奏音樂，暢遊其中。你的詩作完成後，自然會失去巴地的曲調，但你的官職成就應當能寬慰楚地遊子的憂愁。如果你問起我這故友爲何停留不前，或許我所在的地方，就像周南之於青州，是一種無奈的留滯。

賞析

這首詩是王世貞贈別友人俞汝成遷任楚地廉訪的作品。詩中通過紫貂裘、黃鶴等意象，描繪了友人的高貴與遠大前程，同時表達了對友人離別的不捨與祝福。詩的後半部分，通過對比巴人調與楚客愁，展現了友人即將面臨的轉變與挑戰，同時也隱含了詩人自己對留滯之地的感慨。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯，展現了詩人對友情的珍視和對未來的美好祝願。