張見甫以臘月見訪明歲之夏復走使訊問感而有寄

明 · 王世貞

破臘輕舠問五湖，衝炎信使走長途。
誰能作伴門前雀，汝自差憐屋上烏。
洛下寺碑堪小語，江南匣劍已全孤。
何時更擬平原會，紫氣從他看有無。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 破臘：臘月將盡，指農曆十二月末。
• 輕舠：小船。
• 五湖：泛指江湖。
• 衝炎：冒着炎熱。
• 信使：傳遞消息的人。
• 差憐：略微憐愛。
• 屋上烏：屋檐上的烏鴉，常用來比喻不祥之物。
• 洛下寺碑：指洛陽的寺廟碑文，這裏可能指文人雅集之地。
• 江南匣劍：江南的寶劍，這裏可能比喻文人的才華或志向。
• 全孤：完全孤獨。
• 平原會：指古代平原君的宴會，這裏比喻文人雅集。
• 紫氣：祥瑞之氣，常用來象徵吉祥或重要人物的出現。

翻譯

在臘月末，你乘坐小船來訪江湖， 冒着酷暑，你的信使長途跋涉。 門前雀鳥無人作伴，你卻略微憐愛那屋檐上的烏鴉。 洛陽的寺廟碑文，我們小聲交談， 江南的寶劍，已成孤品。 何時我們能再次相聚，像平原君的宴會那樣， 紫氣是否出現，隨它去吧。

賞析

這首作品表達了詩人對友人張見甫的深厚情誼和對再次相聚的期盼。詩中，「破臘輕舠」與「衝炎信使」形成鮮明對比，既展現了友人訪時的季節特點，又體現了信使的艱辛。後句通過「屋上烏」與「門前雀」的對比，巧妙地表達了詩人對友人特殊情感的認同。末句以「平原會」和「紫氣」作結，寄託了詩人對未來相聚的美好願景，同時也流露出一種超脫世俗的豁達情懷。