丁休寧以棘事過金陵見枉有內子之戚思歸慰留之

明 · 王世貞

徹棘寒花久自黃，留君小住亦無妨。
總然葉縣能飛舄，其若河陽有悼亡。
得句且寬身外事，消憂爲發酒中狂。
只今循吏兼文苑，屈指何人與雁行。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 棘事：棘手的事情，指困難或麻煩的事務。
• 金陵：今南京，古稱金陵。
• 內子：古代對妻子的稱呼。
• 戚：憂愁，悲傷。
• 徹棘：徹底解決棘手的問題。
• 寒花：指菊花，因其開在秋冬，故稱寒花。
• 葉縣：地名，此處可能指葉縣令，即地方官。
• 飛舄：傳說中能飛行的鞋子，比喻迅速離去。
• 河陽：地名，此處可能指河陽縣，與葉縣相對應。
• 悼亡：對亡者的哀悼。
• 循吏：遵循法度的官吏。
• 文苑：文學的園地，指文學界。
• 雁行：雁羣飛行的行列，比喻同列或同行的人。

翻譯

棘手的事情已經解決，寒菊也已久久自黃，留你在這裏小住也無妨。 雖然葉縣的地方官能迅速離去，但河陽卻有哀悼亡者的悲傷。 有了詩句，就放寬心事，消解憂愁，爲了發泄酒中的狂放。 如今遵循法度的官吏兼文學界的人，屈指算來，有誰能與雁羣同行。

賞析

這首詩是王世貞在朋友丁休寧因棘手事務路過金陵時所作，表達了對朋友的慰留之情。詩中「徹棘寒花久自黃」一句，既描繪了時節的變遷，也隱喻了事情的解決。後文通過對「葉縣」與「河陽」的對比，以及對「循吏」與「文苑」的提及，展現了詩人對時局的感慨和對朋友的期望。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了詩人對友情的珍視和對世事的深刻洞察。