代北州老翁荅

· 張謂
負薪老翁往北州,北望鄉關生客愁。 自言老翁有三子,兩人已向黃沙死。 如今小兒新長成,明年聞道又徵兵。 定知此別必零落,不及相隨同死生。 盡將田宅借鄰伍,且復伶俜去鄉士。 在生本求多子孫,及有誰知更辛苦。 近傳天子尊武臣,強兵直欲靜胡塵。 安邊自合有長策,何必流離中國人。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 負薪:揹負着柴火。
  • 鄉關:故鄉。
  • 黃沙:指邊疆的戰場。
  • 徵兵:徵召入伍。
  • 零落:分散,指家破人亡。
  • 鄰伍:鄰居。
  • 伶俜:孤獨無依。
  • 武臣:武將。
  • 靜胡塵:平定邊疆的戰亂。
  • 安邊:安定邊疆。
  • 流離:流浪失所。

翻譯

揹着柴火的老翁前往北州,北望故鄉,心中生出旅人的憂愁。 他自己說,老翁有三個兒子,其中兩人已在邊疆的戰場上死去。 現在小兒子剛剛長大成人,明年聽說又要被徵召入伍。 他確信這次分別後,家庭必定會破碎,不如一起生死相隨。 他決定將田地和房屋借給鄰居,孤獨無依地離開故鄉。 原本希望多生幾個子孫,現在卻知道生活更加辛苦。 近來聽說天子尊敬武將,強兵準備平定邊疆的戰亂。 安定邊疆自然有長遠的策略,何必讓中國人流離失所。

賞析

這首詩描繪了一位老翁因戰爭而失去兒子,面臨再次徵兵的困境,以及他對未來的無奈和憂慮。詩中通過老翁的口述,展現了戰爭給普通百姓帶來的深重苦難,以及對和平生活的渴望。張謂通過這首詩,表達了對戰爭的批判和對和平的嚮往,同時也反映了當時社會的現實問題。詩的語言簡練,情感真摯,通過老翁的遭遇,深刻揭示了戰爭的殘酷和人性的悲哀。

張謂

張謂(生卒年不詳),字正言,河內(今河南沁陽市)人,唐朝詩人,《早梅》的作者,排行十四,唐代。天寶二年登進士第,約十三、四載,入安西節度副大使封常清幕,參預謀劃有功。肅宗乾元元年(758)爲尚書郎,出使夏口,與故友李白相遇。代宗永泰初,在淮南田神功幕中任軍職。乾元中爲尚書郎,大曆二、三年任潭州刺史,與詩人元結有交往,後入朝爲太子左庶子,六年(771)冬,任禮部侍郎,典七、八、九年貢舉,時人稱其能“妙選彥才”,復知東都舉。其詩辭精意深,講究格律,詩風清正,多飲宴送別之作。代表作有《早梅》《邵陵作》《送裴侍御歸上都》等,其中以《早梅》爲最著名。 ► 40篇诗文