新正三日雪窗早起

明 · 袁宗道

雪窗耀眼明，披衣起梳櫛。
鏡光合雪光，光欲透膚革。
面紋千百條，旁行相虯結。
白髭藏須中，似欲逃剪鑷。
近服首烏丸，我首何曾黑？
回念四旬間，悲歡幾經歷。
愁核埋胸腑，年深愁花發。
皺紋乃蓓蕾，霜毛爲枝葉。
譬彼治田人，種麥而得麥。
仙藥豈能變，況餌木與石。
白黑亦何殊，毋強生分別。
且覓般若湯，一澆磊塊穴。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 新正三日：新年的第三天。
• 梳櫛：梳頭。
• 虯結：糾結。
• 髭：嘴上邊的鬍子。
• 剪鑷：剪刀和鑷子，這裏指修剪鬍鬚。
• 首烏丸：一種中藥，據說能黑髮。
• 愁核：比喻心中的憂愁。
• 蓓蕾：花蕾。
• 霜毛：白髮。
• 般若湯：佛教用語，指智慧之湯，比喻智慧。
• 磊塊穴：比喻心中的鬱結。

翻譯

新年的第三天，雪光照亮了窗戶，明亮耀眼，我披上衣服起牀梳頭。鏡子的光芒與雪光相映，光芒似乎要穿透我的皮膚。臉上的皺紋千百條，旁邊交錯糾結。白色的鬍鬚藏在鬍鬚中間，似乎想要逃避修剪。最近服用了首烏丸，但我的頭髮爲何還未變黑？回想這四十年的時光，悲歡離合經歷了多少。憂愁如種子埋藏在胸中，隨着年深日久，憂愁的花朵綻放。皺紋就像是花蕾，白髮則成了枝葉。就像種田的人，種下麥子就收穫麥子。仙藥又怎能改變這一切，何況是木頭和石頭製成的藥物。白髮和黑髮又有何不同，何必強行區分。還是尋找智慧之湯，澆灌心中的鬱結吧。

賞析

這首作品通過描繪新年雪日早晨的景象，表達了作者對歲月流逝的感慨和對生命無常的接受。詩中，「雪窗耀眼明」一句，既描繪了雪後清晨的明亮，也隱喻了時間的無情。通過對鏡自照，作者觀察到自己臉上的皺紋和白髮，感嘆時光的痕跡無法用藥物改變。最後，作者以佛教的智慧之湯來比喻內心的平靜與接受，表達了對生命無常的深刻理解和超脫。整首詩語言簡練，意境深遠，情感真摯，展現了作者對人生哲理的深刻洞察。