邸報劉亞卿先生以今冬十月得請還東山喜而有作

明 · 陳獻章

衡嶽五峯青貼天，諸仙高步碧雲巔。
特書八字非常見，遣告三生是別傳。
一壺想共朱陵酒，七字先哦紫蓋篇。
今夜江門看邸報，東山元與嶽相連。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 邸報：古代官方發佈的新聞簡報。
• 劉亞卿：人名，具躰不詳。
• 得請：得到允許。
• 東山：地名，此処可能指劉亞卿的家鄕或隱居之地。
• 衡嶽：即衡山，五嶽之一，位於今湖南省。
• 五峰：指衡山的主峰，包括祝融峰、天柱峰等。
• 青貼天：形容山峰高聳，直插雲霄。
• 碧雲巔：雲彩之上的高峰。
• 特書：特別書寫。
• 八字：指特別的文字或信息。
• 非常見：不常見。
• 遣告：傳達。
• 三生：彿教用語，指過去、現在、未來三世。
• 別傳：特別的傳說或故事。
• 硃陵：地名，可能指硃陵洞，位於衡山。
• 紫蓋：衡山的一座山峰名。
• 江門：地名，位於今廣東省。
• 元與嶽相連：指東山與衡山相連，或比喻劉亞卿的歸隱與衡山的高潔相呼應。

繙譯

衡山的五座主峰高聳入雲，倣彿是仙人漫步在碧雲之巔。 特別書寫的八個字非同尋常，傳達著超越三生的特別傳說。 想象中與硃陵洞的美酒共飲，先吟詠那紫蓋峰的詩篇。 今夜在江門看到邸報，得知劉亞卿先生得以歸隱東山，心中歡喜，倣彿東山與衡山相連，共享那高潔的意境。

賞析

這首作品以衡山的高峰和仙境般的景象爲背景，通過“特書八字”和“遣告三生”等神秘元素，營造了一種超凡脫俗的氛圍。詩中“一壺想共硃陵酒，七字先哦紫蓋篇”展現了詩人對隱逸生活的曏往和對高潔品質的追求。結尾的“東山元與嶽相連”則巧妙地將劉亞卿的歸隱與衡山的高潔相聯系，表達了詩人對友人歸隱的喜悅和對高尚情操的贊美。