攤破浣溪沙

明 · 陳繼儒

蜂欲分衙燕補巢，陰陰落葉遍江皋。一陣窗前風雨到，打芭蕉。
驚起幽人初睡午，茶煙繚繞出花梢。有個客來琴在背，度紅橋。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 攤破浣溪沙：詞牌名，又名「添字浣溪沙」。實爲「浣溪沙」之別體，不過多三字兩結句，移其韻於結句而已，因有「添字」「攤破」之名。
• 分衙：指蜜蜂分羣。
• 江皋：江邊的高地。
• 幽人：隱士，這裏指作者自己。
• 茶煙：煮茶時冒出的煙。
• 花梢：花枝的尖端。
• 琴在背：指客人揹負着琴。
• 度紅橋：走過紅色的橋。

翻譯

蜜蜂正忙着分羣，燕子在修補巢穴，江邊的高地上落葉密佈。窗前突然來了一陣風雨，打在芭蕉葉上。

被風雨聲驚醒的隱士剛剛午睡醒來，煮茶的煙霧繚繞着從花枝尖端升起。這時，有一位客人揹着琴來訪，正走過那座紅色的橋。

賞析

這首作品以細膩的筆觸描繪了自然景色和人物活動，展現了隱居生活的寧靜與雅緻。詞中「蜂欲分衙燕補巢」一句，生動地描繪了春天的生機盎然。而「陰陰落葉遍江皋」則帶出了秋天的蕭瑟感。風雨打芭蕉的情景，更是增添了生活的真實感。後半部分通過「茶煙繚繞出花梢」和「有個客來琴在背」的描寫，展現了隱士生活的閒適與雅趣，以及與友人交流的愉悅。整首詞意境深遠，語言優美，表達了作者對隱居生活的熱愛和嚮往。