江南曲

明 · 袁凱

江南好，流水中有鯉魚與雁鳧。汝出取魚與雁鳧，養我堂上姑。
姑今年老，鳴聲嗚嗚。聲嗚嗚，良可哀。生而不能養，死當何時回？
死而不回，嗚嗚良可哀。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 鯉魚：一種常見的淡水魚，常用於食用。
• 雁鳧：指野鴨，也是一種常見的野生水禽。
• 姑：這裡指丈夫的母親，即婆婆。
• 嗚嗚：形容聲音低沉、哀怨。

繙譯

江南真是好地方，清澈的流水中有鯉魚和野鴨。你去捕捉鯉魚和野鴨，來供養我家的婆婆。 婆婆今年已經很老了，她的聲音低沉哀怨。這哀怨的聲音，真是讓人感到悲傷。活著的時候不能得到供養，死後又怎能再廻來呢？ 死後不再廻來，這哀怨的聲音真是讓人感到無比的悲哀。

賞析

這首作品以江南的美景爲背景，通過對鯉魚和野鴨的描寫，引出了對家中年老婆婆的關懷與哀思。詩中“嗚嗚”聲的反複使用，加深了哀怨的氛圍，表達了作者對婆婆晚年生活狀況的深切同情和無奈。整首詩語言簡練，情感真摯，通過日常生活的細節展現了深厚的家庭情感和對長輩的敬愛。