壽李野齋學士

元 · 曹伯啓

紫禁衣冠舊綺園，玉堂儀彩更清溫。
自然官職名何重，無事威嚴道愈尊。
萬里春融誰可繼，一宗元氣諒斯存。
瓣香獻壽梅花底，願比岷山活水源。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 紫禁：指皇宮。
• 綺園：美麗的園林，這裡指宮廷。
• 玉堂：指翰林院，也泛指高官顯貴。
• 儀彩：儀態和風採。
• 清溫：清雅溫和。
• 官職名何重：官職的重要性。
• 威嚴道瘉尊：威嚴使得道義更加尊貴。
• 春融：春天的融和景象，比喻國家的和諧繁榮。
• 一宗元氣：指國家的根本力量。
• 瓣香：指香火，比喻對某人的敬仰或祝福。
• 岷山活水源：岷山是中國西部的大山，活水源指山中的清泉，比喻源源不斷的生命力或智慧。

繙譯

在皇宮的舊日美麗園林中，你穿著華服，玉堂中的你儀態風採更加清雅溫和。 你的官職自然重要，而你的無事威嚴更顯得道義尊貴。 萬裡春光融融，誰能繼承這份美好？國家的根本力量確實存在。 在梅花的香氣中，我獻上香火爲你祝壽，願你的生命力如同岷山的活水源一樣源源不斷。

賞析

這首作品贊美了李野齋學士的高貴氣質和重要地位，通過“紫禁”、“玉堂”等詞滙描繪了其在宮廷中的顯赫地位。詩中“春融”、“一宗元氣”等表達了對其爲國家帶來的和諧與繁榮的贊賞。結尾的“瓣香獻壽”和“岷山活水源”則是對其長壽和智慧的美好祝願，整首詩語言典雅，意境深遠，表達了對李野齋學士的深深敬意和美好祝願。