過李陵臺

元 · 張翥

路出桓州山縵回，僕伕指是李陵臺。
樹遮望眼仍相吊，雲結鄉愁尚未開。
海上羝羊秋牧罷，陵頭石馬夜嘶哀。
英雄不死非無意，空遣歸魂故國來。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 桓州：地名，位於今內蒙古自治區赤峯市。
• 縵回：曲折迴旋。
• 李陵臺：位於今內蒙古自治區赤峯市寧城縣，相傳爲漢代李陵所建。
• 相吊：相互慰問。
• 鄉愁：對家鄉的思念之情。
• 羝羊：公羊。
• 陵頭：陵墓的頂部。
• 石馬：陵墓前的石雕馬。
• 空遣：徒然派遣。
• 歸魂：死者的靈魂。

翻譯

路途經過桓州，山巒曲折迴旋，僕人指着那裏是李陵臺。 樹木遮擋了遠望的視線，我們相互慰問，雲彩凝聚着鄉愁，心情尚未舒展。 海上的公羊在秋日放牧後，陵墓頂部的石馬在夜晚發出哀鳴。 英雄不死並非沒有意義，只是徒然派遣了歸鄉的靈魂。

賞析

這首作品通過描述經過李陵臺的所見所感，表達了深沉的鄉愁和對英雄命運的感慨。詩中，「樹遮望眼」與「雲結鄉愁」形象地描繪了旅途中的孤獨與思鄉之情。後兩句通過對「羝羊」和「石馬」的描寫，進一步以象徵手法展現了英雄的悲壯與無奈。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯，體現了詩人對歷史英雄的緬懷和對家鄉的深切思念。