威卿中丞溽暑中遣送秋露芳尊侑以佳篇感愧之餘用韻以謝

元 · 曹伯啓

盍簪江滸話襟期，平日紛傳始見知。
奕世清門膺重望，十年黃閣佐明時。
休官未遜陶元亮，戀闕猶思杜拾遺。
野老盡消煩惱障，對花斟酒細哦詩。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 威卿中丞：對某位官員的尊稱。
• 溽暑：(rù shǔ) 指夏季潮溼悶熱的天氣。
• 秋露芳尊：指裝有秋露的美酒。
• 侑：(yòu) 勸人吃喝。
• 佳篇：優美的詩文。
• 盍簪：(hé zān) 指朋友相聚。
• 江滸：江邊。
• 襟期：抱負，志願。
• 紛傳：廣泛傳播。
• 奕世清門：世代清白的家族。
• 膺重望：承受重大期望。
• 黃閣：古代丞相、三公辦事的地方，用黃色塗門上，故稱黃閣。
• 明時：政治清明的時代。
• 休官：退休或辭去官職。
• 陶元亮：即陶淵明，東晉時期的隱逸詩人。
• 戀闕：留戀朝廷。
• 杜拾遺：杜甫，唐代詩人，曾任拾遺。
• 野老：鄉野老人，作者自指。
• 煩惱障：佛教語，指煩惱能障礙聖道，故名。
• 對花斟酒：對着花兒倒酒，指賞花飲酒。
• 哦詩：吟詩。

翻譯

在潮溼悶熱的夏日，威卿中丞送來了裝有秋露的美酒，並附上了優美的詩篇。我深感感激，於是用詩韻來表達我的謝意。

在江邊與朋友們相聚，談論着各自的抱負，平日裏的傳聞終於得到了證實。我們家族世代清白，承受着重大的期望，我十年在黃閣輔佐清明時代。雖然我辭去了官職，但並不遜色於陶淵明，我仍然留戀朝廷，如同杜甫一樣。作爲鄉野老人，我已經消除了煩惱，對着花兒倒酒，細細吟詩。

賞析

這首作品表達了作者對友人贈送美酒和佳篇的感激之情，同時也展現了自己的人生志向和心境。詩中，作者以家族的清白和自己的政治生涯爲榮，表達了對清明時代的留戀和對隱逸生活的嚮往。通過對比陶淵明和杜甫，作者展現了自己既想退休享受田園生活，又不忘關心國家大事的複雜情感。最後，以對花斟酒、吟詩消愁的畫面，傳達出一種超脫世俗、享受自然之美的生活態度。