壽子
註釋
- 肇基：開始建立基礎。
- 揮爲弓正：揮，傳說中的黃帝的後代，因發明弓箭而被封爲弓正，後以張爲氏。
- 爰氏以張：因此以張爲姓氏。
- 厥族孔殷：他的家族非常繁榮。
- 奕葉振芳：世代都有傑出的人物。
- 釋之平決：指張釋之，漢代名臣，以公正著稱。
- 博望遠揚：指張騫，漢代使臣，出使西域，聲名遠揚。
- 折轅有湛：指張湛，因忠誠而被讚譽。
- 埋輪有綱：指張綱，因忠誠而被讚譽。
- 睢陽之節：指張巡，唐代名將，守睢陽，節操高尚。
- 山斗與昂：比喻地位崇高。
- 燕公之文：指張說，唐代文學家，文才出衆。
- 江漢叵量：比喻才華橫溢，不可限量。
- 玄素遺直：指張玄素，因正直而被讚譽。
- 志和真藏：指張志和，因隱逸而被讚譽。
- 全義循良：指張全義，因循良而被讚譽。
- 齊賢慨慷：指張齊賢，因慷慨而被讚譽。
- 乖崖崛起：指張詠，因崛起而被讚譽。
- 橫渠道學：指張載，宋代哲學家，創立橫渠學派。
- 南軒繼之：指張栻，繼承和發展了橫渠學派。
- 繄我王父：指我的祖父。
- 服戎前茅：指在軍隊中擔任先鋒。
- 垂百其齡：指長壽。
- 以隱於賈：指隱居於商賈之中。
- 以晦其著：指隱藏其才華。
- 以阜其聚：指積累財富。
- 以開我人：指啓發後人。
- 以篤我祜：指使我得到福祉。
- 餘時昉冠：指我成年之時。
- 靡旦靡暮：指不分晝夜。
- 乃仕乃騖：指開始做官。
- 親實命之：指受到父母的命令。
- 幸無失墜：指幸好沒有失敗。
- 以永終譽：指永遠保持名譽。
- 菽水攸助：指生活簡樸。
- 甫出五旬：指剛過五十歲。
- 今惟汝獨：指現在只有你一個人。
- 吾豈汝督：指我怎能對你嚴格要求。
- 第性湛然：指性格深沉。
- 不汨於欲：指不被慾望所迷惑。
- 其弱可強：指弱者可以變得強大。
- 其暗可煜：指黑暗可以變得光明。
- 鐵焉可金：指鐵可以變成金。
- 毋小成是梏：指不要被小的成就所束縛。
- 毋細娛是逐：指不要追求瑣碎的娛樂。
- 毋師友是拂：指不要違背師友的教誨。
- 毋祖宗是辱：指不要辱沒祖先的名聲。
- 維人之心：指人的本心。
- 匪惡伊善：指不是惡而是善。
- 由弗修養：指因爲沒有修養。
- 道乃違叛：指道德就會背離。
- 處彼下流：指處於社會的底層。
- 只將孰怨：指只能怨恨自己。
- 粵天地分：指天地分開。
- 歲月無算：指歲月無法計算。
- 此身始有：指這個身體纔開始存在。
- 胡忍塗炭：指怎能忍受苦難。
- 方冊具見：指古人的教誨都記載在書冊中。
- 吾指其南：指我指引你向南方。
- 汝進毋憚：指你前進不要害怕。
翻譯
我的祖先，開始在青陽建立基業。揮發明瞭弓箭，因此以張爲姓氏。他的家族非常繁榮，世代都有傑出的人物。周朝的張仲以孝著稱，漢朝的張良以智著稱。張釋之以公正著稱，張騫以遠揚的聲名著稱。張湛因忠誠而被讚譽，張綱因忠誠而被讚譽。張巡守睢陽，節操高尚，地位崇高。張說文才出衆，才華橫溢，不可限量。張玄素因正直而被讚譽，張志和因隱逸而被讚譽。張全義因循良而被讚譽，張齊賢因慷慨而被讚譽。張詠因崛起而被讚譽，張載創立橫渠學派，張栻繼承和發展了橫渠學派。
我的祖父，經歷了許多世事變遷。在軍隊中擔任先鋒，多次經歷艱險。他樂於助人，從不吝嗇。他長壽，一生平素。我的父親十八歲時，獨自承擔家務。他在江淮之間，無論是亂世還是逆境，都隱居於商賈之中，隱藏其才華，積累財富，啓發後人，使我得到福祉。
我成年之時，仰慕儒雅，不分晝夜地學習詩書。但我的學業未完成，就開始做官。這是父母的命令，我深感責任重大，幸好沒有失敗，永遠保持名譽。我怎能算是能幹的官員，只是生活簡樸而已。剛過五十歲，我就退休了。我有兩個兒子，但現在只剩下你一個。如果你的哥哥還在，我怎能對你嚴格要求。今天是你的生日，我想對你說幾句話。那些聖賢，並不是有四個耳朵和四個眼睛，只是他們的性格深沉，不被慾望所迷惑。道理並不遙遠，關鍵在於意志的堅定。只要意志堅定，沒有什麼困難是不能克服的，沒有什麼目標是不能達到的。沒有什麼高度是不能攀登的，沒有什麼深度是不能洞察的。弱者可以變得強大，黑暗可以變得光明。鐵可以變成金，石可以變成玉。不要被小的成就所束縛，不要追求瑣碎的娛樂，不要違背師友的教誨，不要辱沒祖先的名聲。人的本心是善良的，因爲沒有修養，道德就會背離。處於社會的底層，只能怨恨自己。天地分開，歲月無法計算，這個身體纔開始存在，怎能忍受苦難。古人的教誨都記載在書冊中，我指引你向南方，你前進不要害怕。
賞析
這首作品是張養浩爲其子孫所作的家訓，通過對家族歷史和祖先的讚頌，表達了對子孫的期望和教誨。詩中列舉了張氏家族歷代傑出人物的事蹟，強調了家族的榮耀和責任。同時，詩人也表達了對子孫的深切期望，希望他們能夠繼承家族的優良傳統，堅定意志，不斷進取，不被瑣碎的成就和娛樂所迷惑，保持本心的善良，修養道德，不辱沒祖先的名聲。整首詩語言莊重，意境深遠，充滿了家族的自豪感和對未來的美好憧憬。
