送週一之從大將軍出塞

明 · 王世貞

去年攙搶掃幽薊，千村萬落無完郛。
漢家長技五不一，邊沙獵獵吹神都。
甘泉天子赫威怒，手授大將雙鵰弧。
幕下黃金三十萬，紛紛俠兒辭酒壚。
強弩射波裂鮫兕，長劍斫石驚於菟。
靜如凝冰日慘淡，動若迅鶻天模糊。
誰其短裘誇揖客，緩頰轅門奏奇策。
握管能書竇憲碑，據鞍解草陳琳檄。
時從鈴閣借前籌，或向平津抗賓席。
俠兒豈無好身手，出門低頭候顏色。
兵起不定公侯相，時來也着書生力。
今年太白秋入月，單于祭旗狼頭折。
粟馬青嘶蒲類煙，洗刀赤染渾邪血。
驅軍更奪燕支山，從此婦女愁無顏。
歸來天子賜湯沐，笑擁如花金市間。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 攙搶：古代兵器，這裏指戰爭。
• 幽薊：古代地名，指幽州和薊州，今河北一帶。
• 郛：城牆外的護城河。
• 漢家長技：指漢朝的軍事技術。
• 五不一：五種技術中不到一種。
• 邊沙：邊疆的沙塵。
• 獵獵：形容風聲。
• 神都：指京城。
• 甘泉：古代地名，這裏指皇帝。
• 赫威怒：非常憤怒。
• 雕弧：雕飾的弓。
• 幕下：帳幕之下，指軍營。
• 黃金：指賞賜。
• 俠兒：勇士。
• 酒壚：酒店。
• 強弩：強力的弓。
• 射波：射箭。
• 鮫兕：傳說中的海獸。
• 長劍：長刀。
• 斫石：砍石。
• 於菟：古代傳說中的猛獸。
• 靜如凝冰：靜止如冰。
• 日慘淡：日光暗淡。
• 迅鶻：快速飛翔的鷹。
• 天模糊：天空模糊不清。
• 短裘：短皮衣。
• 揖客：迎接客人。
• 緩頰：慢慢說話。
• 轅門：軍營的門。
• 竇憲碑：古代碑文。
• 陳琳檄：古代檄文。
• 鈴閣：軍營中的樓閣。
• 前籌：前期的計劃。
• 平津抗賓席：平津之戰中的賓客席位。
• 候顏色：等待命令。
• 太白：金星，古代認爲與戰爭有關。
• 單于：匈奴的首領。
• 祭旗：出征前的儀式。
• 狼頭折：狼頭旗折斷，象徵勝利。
• 粟馬：餵馬的粟。
• 蒲類煙：蒲類海，古代地名。
• 洗刀：清洗刀劍。
• 渾邪血：渾邪王，古代匈奴的一個部落首領。
• 燕支山：古代山名。
• 湯沐：沐浴。
• 金市：繁華的市場。

翻譯

去年戰爭席捲幽州和薊州，千村萬落都失去了完好的城牆。漢朝的軍事技術五種中不到一種，邊疆的沙塵被風吹到了京城。皇帝非常憤怒，親手授予大將軍雕飾的弓。軍營中賞賜了三十萬黃金，勇士們紛紛離開酒店。強力的弓箭射出，長刀砍石，靜止時如冰，動起來如快速飛翔的鷹。誰能在短皮衣中誇耀迎接客人，慢慢說話在軍營門口提出奇策。能書寫古代碑文，在馬鞍上解草寫檄文。時常在軍營中借用前期的計劃，或在平津之戰中擔任賓客。勇士們雖然有好身手，但出門時低頭等待命令。戰爭起起伏伏，有時也需書生的力量。今年金星入月，單于在出徵前祭旗，狼頭旗折斷，象徵勝利。餵馬的粟在蒲類海冒煙，清洗刀劍染上了渾邪王的血。軍隊更進一步奪取了燕支山，從此婦女們因無顏而愁。歸來后皇帝賜予沐浴，笑擁如花在繁華的市場中。

賞析

這首詩描繪了明朝時期邊疆戰爭的場景，通過對比去年和今年的戰況，展現了戰爭的殘酷與勝利的喜悅。詩中運用了豐富的軍事和自然意象，如「攙搶」、「邊沙」、「強弩」、「長劍」等，生動地再現了戰場的緊張氣氛。同時，通過對勇士和書生角色的描寫，表達了戰爭中不同人物的貢獻和價值。最後，通過「歸來天子賜湯沐，笑擁如花金市間」的描寫，傳達了戰爭勝利後的安寧與繁榮。