題闕

明 · 王世貞

少陵實沈雄，太白擅豪華。
當其盤礴時，口吻皆煙霞。
一字翰墨林，千秋歸大家。
生平宦不達，晚節各天涯。
奉譴竄夜郎，乞食困浣花。
而我獨何幸，獲保青門瓜。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 少陵：指杜甫，因其祖籍在陝西少陵，故稱。
• 實沈雄：確實深沉雄渾。
• 太白：指李白，字太白。
• 擅豪華：擅長表現豪放華麗。
• 盤礴：即磅礴，形容氣勢盛大。
• 口吻：指說話的語氣或風格。
• 煙霞：比喻詩文中的仙境或超脫塵世的意境。
• 一字翰墨林：形容詩文一字千金，如同翰墨的森林。
• 千秋歸大家：指他們的詩文流傳千古，成爲文學大家。
• 宦不達：官場不得意。
• 晚節：晚年。
• 各天涯：各自漂泊在遙遠的地方。
• 奉譴竄夜郎：李白因罪被流放到夜郎（今貴州一帶）。
• 乞食困浣花：杜甫晚年生活困頓，曾在浣花溪畔乞食。
• 青門瓜：指隱居的生活，典出東漢初年，邵平在長安青門外種瓜。

翻譯

杜甫的詩確實深沉雄渾，而李白的詩則擅長表現豪放華麗。當他們創作時，他們的詩句中充滿了仙境般的意境。他們的詩文一字千金，如同翰墨的森林，流傳千古，成爲文學大家。儘管他們在官場上不得意，晚年各自漂泊在遙遠的地方。李白因罪被流放到夜郎，杜甫則在浣花溪畔生活困頓。而我多麼幸運，能夠過着隱居的生活，如同在青門外種瓜一般。

賞析

這首詩通過對杜甫和李白的比較，展現了兩位偉大詩人的不同風格和命運。詩中讚美了他們的詩歌才華，同時也表達了對他們不幸遭遇的同情。最後，詩人以自己的幸運隱居生活作爲對比，表達了對平靜生活的嚮往和對文學巨匠的敬仰。