濟川舟楫圖歌贈陳侍御

明 · 王世貞

萬曆天子坐明堂，列公百辟何皇皇。
潞河伐鼓雲千檣，三吳粳稻色奪霜。
六師飽食歡未央，距躍曲踊唱拍張。
天子不復虞太倉，前何後晏聲相望。
誰者衣繡衡漕綱，內臺所選陳侯良。
侯材卓犖不可量，一葦可以凌扶桑。
七藩之長來效長，舟師十萬無跳踉。
如林畚鍤紛河防，詞組挾纊回寒芒。
陳侯三載不過鄉，馮夷受職歲獻祥。
無煩塞決歌宣房，潘公得侯意殊強。
謂侯作舟行相商，爰圖惟肖志不忘。
而我短歌重慨慷，侯其旦夕登廟廊。
莫疑欲渡河無樑，野塘盡日橫孤航。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 濟川舟楫圖歌：一首以舟楫和河流爲主題的詩歌。
• 侍御：古代官職，負責監察。
• 萬曆天子：指明朝的萬曆皇帝。
• 明堂：古代帝王舉行大典的地方，象徵皇權。
• 列公百辟：指朝中的各位大臣。
• 皇皇：形容莊嚴、盛大。
• 潞河：河流名，位於今河北省。
• 伐鼓：擊鼓，常用於軍事或慶典。
• 雲千檣：形容船隻衆多，如雲般密集。
• 三吳粳稻：指江南地區的稻米。
• 色奪霜：形容稻米色澤潔白如霜。
• 六師：指朝廷的軍隊。
• 距躍曲踊：形容士兵訓練有素，動作矯健。
• 拍張：擊掌，表示歡慶。
• 虞太倉：擔心國家糧倉不足。
• 前何後晏：形容聲音連續不斷。
• 衣繡衡漕綱：穿着錦繡，掌管漕運的大臣。
• 陳侯良：指陳侍御，侯良爲其名。
• 卓犖：卓越，出衆。
• 一葦可以凌扶桑：比喻能力強大，可以橫渡大海。
• 七藩之長：指七個藩國的首領。
• 無跳踉：沒有跳躍，形容秩序井然。
• 如林畚鍤：形容工具衆多，如林立。
• 紛河防：忙於河防工作。
• 詞組挾纊回寒芒：用言語溫暖人心，使人感到溫暖。
• 陳侯三載不過鄉：陳侯三年沒有回鄉。
• 馮夷受職歲獻祥：馮夷（水神）接受職責，每年帶來吉祥。
• 無煩塞決歌宣房：不需要堵塞河流，可以歌唱慶祝。
• 潘公得侯意殊強：潘公（可能是指潘季馴）得到侯爵，意志非常堅定。
• 謂侯作舟行相商：說侯爵製作舟船，進行商業活動。
• 爰圖惟肖志不忘：於是畫圖，以示不忘其志。
• 莫疑欲渡河無樑：不要懷疑想要渡河卻沒有橋樑。
• 野塘盡日橫孤航：野塘中整天橫着一艘孤獨的船。

翻譯

萬曆皇帝坐在明堂，朝中的大臣們莊嚴盛大。潞河上擊鼓聲聲，千艘船隻如雲密集，江南的稻米色澤潔白如霜。朝廷的軍隊飽食歡慶，士兵們訓練有素，動作矯健，擊掌歡慶。天子不再擔心國家糧倉不足，聲音連續不斷。誰穿着錦繡，掌管漕運的大臣，是內臺選出的陳侯良。陳侯才能卓越，可以橫渡大海。七個藩國的首領前來效忠，十萬舟師秩序井然。如林立的工具忙於河防工作，用言語溫暖人心。陳侯三年沒有回鄉，水神馮夷每年帶來吉祥。不需要堵塞河流，可以歌唱慶祝。潘公得到侯爵，意志非常堅定。說侯爵製作舟船，進行商業活動，於是畫圖，以示不忘其志。而我短歌重複感慨，陳侯不久將登上廟堂。不要懷疑想要渡河卻沒有橋樑，野塘中整天橫着一艘孤獨的船。

賞析

這首詩歌描繪了明朝萬曆年間的一幅繁榮景象，通過舟楫和河流的意象，展現了朝廷的盛況和陳侍御的卓越才能。詩中運用了豐富的比喻和誇張手法，如「雲千檣」、「一葦可以凌扶桑」，增強了詩歌的形象性和感染力。同時，通過對陳侍御的讚美，表達了對其未來仕途的期望和對其忠誠與才能的認可。整首詩語言華麗，意境開闊，充滿了對國家繁榮和個人功業的讚美之情。