古意寄李於鱗

明 · 王世貞

幄中有奇質，擬是吳宮姝。
腰間瑰瑜佩，耳綴大秦珠。
宛若驚鴻度，灼如舜華敷。
動搖幽芬發，行止宮商俱。
遊徒非古歡，枉盼意相驅。
禮亂並一身，千金在須臾。
明誓指秋天，誰能信不渝。
臨當相訣絕，抱此盡區區。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 幄（wò）：帳篷。
• 奇質：非凡的資質或品質。
• 吳宮姝：吳國宮中的美女。
• 瑰瑜：珍貴的玉石。
• 大秦珠：古代對羅馬帝國出產的珍珠的美稱。
• 宛若：彷彿。
• 驚鴻：形容女子輕盈的身姿。
• 灼：明亮。
• 舜華：指美麗的花朵。
• 敷：開放。
• 幽芬：淡淡的香氣。
• 宮商：古代五音中的兩個音，這裏指音樂的和諧。
• 遊徒：遊蕩的人。
• 古歡：舊時的歡樂。
• 枉盼：徒勞的期待。
• 禮亂：禮儀的混亂。
• 明誓：莊嚴的誓言。
• 訣絕：決絕。
• 區區：微小，這裏指微不足道的心意。

翻譯

帳篷中有一位擁有非凡資質的女子，她彷彿是吳國宮中的美女。腰間佩戴着珍貴的玉石，耳邊綴着來自大秦的珍珠。她的身姿輕盈如驚鴻，美麗如盛開的花朵。她的動作中散發着淡淡的香氣，一舉一動都如音樂般和諧。遊蕩的人並非追求舊時的歡樂，而是徒勞地期待着。她一身兼備禮儀的混亂，千金的價值轉瞬即逝。她向着天空莊嚴地發誓，誰能相信她的誓言不會改變。當她決定與過去決絕時，她抱着這微不足道的心意。

賞析

這首詩通過描繪一位美麗女子的形象，展現了她的非凡氣質和高貴身份。詩中運用了豐富的比喻和象徵，如「驚鴻」、「舜華」等，生動地描繪了女子的美麗和優雅。同時，詩中也透露出一種對過去歡樂的懷念和對未來的不確定感，表達了女子內心的複雜情感。整首詩語言優美，意境深遠，展現了詩人高超的藝術表現力。