贈彭年黃姬水

明 · 王世貞

日餘讎夷嶠，委跡竄吳中。
雖無蘭椒臭，託佩君子躬。
彭生掞秋實，黃友擷春榮。
參差申微尚，婉孌未逮終。
凱風從南來，吹我向幽邦。
親故感仳離，遵渚餞賓鴻。
妙辭將柔翰，煜若雙琮璜。
揮手鶩聲途，湛心耽患叢。
咫尺平生好，惝恍恨河嵩。
衆耳迫相求，顯者代稱工。
慨此蓬蒿士，永謝輪鞅蹤。
撫壯豈需偕，濛汜恐未容。
何以表殷勤，江介凋芙蓉。
矢言要齊軌，庶其慰憂悰。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 讎夷嶠（chóu yí qiáo）：指與仇敵相爭的地方。
• 蘭椒臭：蘭花和花椒的香氣，比喻高潔的品德。
• 託佩君子躬：寄託於君子之身。
• 掞秋實（yàn qiū shí）：指收穫秋天的果實。
• 擷春榮（xié chūn róng）：採摘春天的花朵。
• 參差（cēn cī）：不齊的樣子。
• 婉孌（wǎn luán）：美好而溫柔。
• 凱風：和風。
• 仳離（pǐ lí）：離別。
• 遵渚（zūn zhǔ）：沿着水邊。
• 煜若（yù ruò）：明亮如。
• 琮璜（cóng huáng）：古代玉器，比喻珍貴。
• 揮手鶩聲途：揮手告別，聲音在路途中迴盪。
• 湛心：深沉的心思。
• 耽患叢：沉迷於憂患之中。
• 惝恍（chǎng huǎng）：模糊不清。
• 河嵩（hé sōng）：指黃河和嵩山，比喻距離遙遠。
• 輪鞅蹤：車輪和馬蹄的痕跡，比喻奔波的生活。
• 濛汜（méng sì）：古代傳說中的日落之處，比喻晚年或末日。
• 江介凋芙蓉：江邊的芙蓉花凋謝。
• 矢言：誓言。
• 齊軌：並駕齊驅。
• 憂悰（yōu cóng）：憂愁的心情。

翻譯

我日復一日地在仇敵之地爭鬥，最終選擇隱居於吳中。雖然沒有蘭花和花椒那樣的高潔香氣，但我將這份寄託於君子之身。彭生收穫了秋天的果實，黃友採摘了春天的花朵。我們的志向和願望參差不齊，但都美好而溫柔，尚未完全實現。和風吹來，我將被吹向幽靜的邦國。親友們因離別而感傷，沿着水邊爲我送行。他們用美妙的言辭和柔軟的筆觸，明亮如雙玉琮璜。我揮手告別，聲音在路途中迴盪，內心深沉地沉迷於憂患之中。雖然距離很近，但感覺模糊不清，彷彿隔着黃河和嵩山。衆人都在尋求我的幫助，而那些顯赫的人物則代我稱讚。我這個在蓬蒿中的人，永遠告別了奔波的生活。撫今追昔，我怎能與他們並駕齊驅呢？我擔心晚年或末日不會容我。如何表達我的殷勤之情呢？江邊的芙蓉花已經凋謝。我發誓要與他們並駕齊驅，希望能安慰我憂愁的心情。

賞析

這首作品表達了詩人對隱居生活的嚮往和對友情的珍視。通過描繪與彭生、黃友的交往和離別，詩人展現了自己對美好事物的追求和對憂患生活的厭倦。詩中運用了許多比喻和象徵手法，如「蘭椒臭」、「琮璜」等，增強了詩歌的藝術表現力。整首詩語言優美，意境深遠，表達了詩人對生活的深刻感悟和對友情的真摯情感。