別徐汝思

明 · 王世貞

張祖在河梁，悢悢不忍辭。
戢身就一葦，翩翩焉所歸。
河水日夜生，原樹爲之低。
烏啼正騷屑，陽雁感仳離。
曾是肥遁佔，改繇就明夷。
白日吐雷霆，青陽霜憯悽。
懸山呼庚癸，誰問渴與飢。
時難人心出，介者終不移。
良雨固均沾，枯槁被殊私。
合併將何日，冥報其庶幾。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 悢悢（liàng liàng）：悲傷的樣子。
• 戢身（jí shēn）：收斂身體，比喻隱退或謙遜。
• 一葦：比喻小船。
• 翩翩：形容動作輕快。
• 騷屑（sāo xiè）：形容聲音淒涼。
• 仳離（pǐ lí）：分離，離別。
• 肥遁（féi dùn）：隱退，逃避。
• 明夷：《易經》中的卦名，象徵着光明被遮蔽，困難重重。
• 憯悽（cǎn qī）：悲傷淒涼。
• 懸山：比喻高遠不可及。
• 庚癸：古代用來紀年的天干，這裏指時間。
• 介者：堅定不移的人。
• 冥報：死後報答。

翻譯

在河梁上與徐汝思告別，心中充滿了悲傷，不忍離去。我收斂自己的身體，乘上一葉小舟，輕快地不知將去往何方。河水日夜不停地流動，原野上的樹木也因此低垂。烏鴉的啼叫聲淒涼，陽雁因離別而感到悲傷。我曾試圖隱退，但現在不得不改變計劃，面對重重困難。白日裏雷聲隆隆，春天的陽光也帶着淒涼的霜意。我像懸在山巔，呼喚着時間的流逝，卻無人問津我的飢渴。時代的艱難顯露出人心，但堅定的人始終不會動搖。好的雨水本應均勻地滋潤大地，但枯槁的植物卻得到了特別的恩惠。不知何時能再次相聚，或許只能在死後報答這份情誼。

賞析

這首作品描繪了離別的深情與時代的艱難，通過自然景象的淒涼與人物內心的堅定對比，表達了作者對友人的不捨和對時局的感慨。詩中運用了許多象徵和比喻，如「一葦」比喻小舟，「明夷」象徵困難，增強了詩歌的意象和深度。整首詩情感真摯，語言凝練，展現了王世貞深厚的文學功底和情感表達能力。